Logo

USA/ Un Oscar alb ...

Author: admin
Posted: 4 years ago
Read: 11740 times
USA/ Un Oscar alb ... Image

USA/ Un Oscar alb ...

RO

Premiile Academiei 2015 vor fi oferite în cadrul unei ceremonii sclipitoare și vor avea loc duminica aceasta, pe 22 februarie. Dar de data aceasta, Oscarurile au fost foarte controversate deoarece pentru prima dată din 1989, nici un actor sau regizor de culoare nu este nominalizat la vreun premiu. Acesta va fi o ceremonie a Oscarurilor complet albă.  

Mulți au numit comitetul Oscarurilor unul rasist. Acest lucru amenință să tulbure ceremonia Oscarurilor dinainte ca aceasta să fi început. Vă aducem aici unele dintre reacțiile politicienilor, activiștilor pentru Drepturile Civile și celebrităților de la Hollywood. Clar, există mulți oameni care sunt foarte supărați pe ceremonia Oscarurilor anul acesta.   

Amma Asante-Pedersen, regizora afro-americană a dramei Belle, care a fost ignorată de Oscaruri: „Anul trecut pe vremea asta, presa și cei din industrie îmi puneau foarte multe întrebări, printre care și „credeți că am ajuns la un punct de cotitură?” Și mai aveam o întrebare care mă tot sârâia și pe mine: am ajuns într-un final la un punct în care am realizat ceva?”  

„Eram îngrijorat deoarece am văzut cu toții cum au arătat realizările în trecut și nu au fost asta – au fost capricii ale industriei. Lucrurile sunt la modă și apoi nu mai sunt. Dacă ai un picior complet sănătos și cineva vine și îl lovește, te va durea, dar vei continua să mergi mai departe. Dacă ai o rană la acel picior și cineva îl lovește: a) rana nu se va vindeca și b) vei simți durerea mai puternic.”  

„Ceea ce s-a întâmplat în America în ultimele luni a creat o rană adâncă. Datorită acesteia, există anumite lucruri peste care oamenii trec ușor cu vederea, deși nu ar trebui: oamenii sunt îndurerați.” 

Scenarista Jeremy Pikser: „Nu are loc acum nici o reacție puternică, înafară de efectul de indignare ce a rămas în urma vizionării filmului „12 ani de sclavie”. Există o reacție puternică împotriva albilor care sunt considerați responsabili sau, după cum au spus ei, „demonizați”. Am auzit de mulți oameni care s-au plâns de asta în Hollywood.”

Activistul pentru drepturile civile, Rev Al Sharpton: „Industria filmului este ca Munții Stâncoși: cu cât urci mai sus, cu atât mai albă devine.”

Tony Cárdenas, senator din Statele Unite și lider latino-american: „deși problema diversității în industria divertismentului este una mai adâncă, fără o soluție simplă, este trist să vedem o astfel de instituție importantă americană eșuând în reprezentarea completă a națiunii noastre.”  

„Hollywoodul și industria filmului arată lumii cine suntem noi și ce considerăm noi a fi de valoare ca și cultură. Când eșuăm să includem fețe talentate și diverse, reflectând America de azi și de mâine, trimitem un mesaj sărac tinerilor și lumii. Noi nu sărbătorim diversitatea care face această țară unică. Eu cred că trebuie să ne descurcăm mai bine.”  

„Mă dedic să lucrez cu voi și să mă asigur că industria reflectă mai mult diversitatea orașului pe care îl numește acasă.”  

Starul Selma, David Oyelowo, care l-a jucat pe Dr. Martin Luther King: „mă afectează pentru că e Dr King – unul dintre cei mai importanți oameni din viața americană și vreau să fie sărbătorit. Fie că ne place saau nu, aceste distincții hrănesc moștenirea lui.”  

Autor: Raghav Hegde - India
Traducător: Raluca
Sursa photo: www.timeout.com

EN

The 2015 Academy Awards will be presented in a glittering ceremony to be held this Sunday night, on the 22nd of February. But this time, the Oscars have been a very controversial affair because for the first time since 1989, there hasn’t been even a single Black actor or director nominated for the top honors. This has been a distinctly White Oscar.

Many have called the Oscar committee racist. This threatens to mar the Oscar ceremony even before it begins. We bring some of the reactions from politicians, Civil Rights activists and Hollywood celebrities. Clearly, there are a lot of people who are very upset with the Oscars this year.

Amma Asante-Pedersen, the African-American director of periodic drama Belle, which was ignored by the Oscars : “At this time last year a lot of questions I was getting from the press and people in the industry was ‘do you think we’ve hit a turning point?’ And it was a question that was nagging at me as well: have we finally hit a point where we’ve made a breakthrough?”

“I was worried because we’ve seen what have looked like breakthroughs in the past and they haven’t been – what they’ve been is industry fads. Things come in and out of fashion. If you’ve got a totally healthy leg and someone comes along and kicks it, it’s going to hurt but you’re going to move on. If you’ve got a wound in that leg and someone kicks it: a) the wound isn’t going to heal and b) you’re going to feel it a lot more.”

“What’s happened in America over the last several months has created a deep wound. Because of that things that might have slipped through under the radar aren’t going to: people are sore.”

Screenwriter Jeremy Pikser: “There’s no special backlash going on now, other than maybe the residual effect of resentment after 12 Years A Slave. There’s a blacklash to white people being held responsible or as they would call it ‘demonised’. I’ve heard a number of people bellyache in Hollywood about it.”

Civil rights activist Rev Al Sharpton: “The movie industry is like the Rocky Mountains, the higher you get, the whiter it gets.”

Tony Cárdenas, US Senator and Latin-American leader: “While the issue of diversity in the entertainment industry is a much deeper problem, without an easy solution, it is unfortunate to see such a revered American institution fail to fully reflect our nation.”

“Hollywood and film portray who we are as a people and what we value as a culture. When we fail to include diverse, talented faces, reflecting both today and tomorrow’s America, we send a poor message to our youth and the world. We are not celebrating the diversity that makes this country unique. I believe we must do better.”

 “I am committed to working with you to make sure the industry is more reflective of the rich diversity of the city it calls home.”

Selma star David Oyelowo, who played Dr. Martin Luther King: “It bothers me because it’s Dr King – one of the most significant human beings in American life, and I want him celebrated. Whether we like it or not, these accolades feed into that legacy.”

Author: Raghav Hegde - India

Share it!
Tags: oscar, usa, academy awards, selma,


Post a comment

You must be logged in to leave comments. Please login by clicking here.
-------------------------------------------------------------------------------------------------------------------

No comments yet.