Logo

USA/ Proteste in New York

Author: admin
Posted: 4 years ago
Read: 7330 times
USA/ Proteste in New York Image

USA/ Proteste in New York

RO

Au avut loc demonstrații masive în New York City după ce un juriu și-a anunțat verdictul de a nu-l aresta pe ofițerul alb și de a nu-l pune sub acuzare în moartea unui bărbat afro-american, Eric Garner, de patruzeci și treci de ani din Staten Island, New York City.

Garner era prins într-un chokehold de ofițerul NYPD, Daniel Pantelo, care nu a încetat să mai exercite forță asupra gâtului victimei după ce aceasta i-a spus că nu putea respire. Garner repetase de mai multe ori „Nu pot respira!” înainte de a-și pierde cunoștința și de a muri.  

Bineînțeles că locuitorii New Yorkului au fost furioși din cauza faptului că juriul a decis să îl lase pe ofițerul respectiv să scape basma curată într-o caz asemănător cu cel care a avut loc în Ferguson, Missouri, unde ofițerul Darren Wilson nu a fost arestat pentru comiterea unui caz asemănător de folosire excesivă a forței împotriva unui bărbat de culoare, Michael Brown, care din nou a dus la moartea acestuia.

Câteva sute de protestatari s-au adunat în Times Square, Union Square și alte locuri din Manhattan, precum și pe strada Staten Island – unde Garner a fost ucis.

Mulți protestatari au amenințat că vor distruge ceremonia de aprindere a pomului de Crăciun din Rockefeller Center.

Mai mulți au scandat „Nu pot respira!” spunând că sistemul American de justiție discriminează împotriva tinerilor bărbați afro-americani. „Dacă nu există justiție, nu există pace!” a strigat mulțimea.

Pe Twitter, hashtag-ul #ICantBreathe a devenit destul de popular și a primit sute de tweets pe minut. Mulți activiști își planifică acțiunile pe Twitter.

Președintele Barack Obama a încercat să calmeze lucrurile și a vorbit despre cazul lui Eric Garner. El a declarat că „atunci când oricine din această țară nu este tratat egal, așa cum spune legea, atunci există o problem. Și este treaba mea ca președinte să o rezolv.”

Protestatarii însă nu au dat nici un semn că își vor opri protestele. Un tânăr afro-american a declarat că „ne întoarcem la chestiile fundamentale ale țăii noastre. Am fost dezumanizați de când am fost aici și suntem dezumanizați și acum”.

Un alt protestatar s-a referit la statisticile dezechilibrate împotriva tinerilor afro-americani din țară. Ea a declarat că „la fiecare 28 de ore un tânăr afro-american este ucis de poliție. Doar 2% din acești polițiști sunt acuzați. Statisticile acestea sunt uimitoare. Practic le spui tinerilor afro-americani că viețile lor nu mai contează și că morțile lor nu sunt ceva important”.

Primarul New Yorkului, Bill de Blasio, între timp, a cerut pace. El a vorbit despre fiul său afro-american într-o conferință de presă emoționantă: „noi trebuie să vorbim cu el, cu Dante, mulți ani de acum încolo despre pericolele prin care va trece. Datorită istoriei care încă ne apasă, noi am încercat să-l învățăm, cum face o familie…despre cum să fie foarte atent în modul în care va interacționa cu ofițerii ce sunt acolo să-l protejeze.”

El a adăugat că „este o zi foarte emoționantă pentru orașul nostrum. Este o zi foarte dureroasă pentru mulți oameni din acest oraș. Oricine crede în valorile acestei țări ar trebui să simtă o chemare către fapte. Este un moment în care schimbarea trebuie să aibă loc”. 

Autor: Raghav Hegde - India
Traducător: Raluca
Sursa photo: www.nydailynews.com

EN

There were massive demonstrations in New York City after a grand jury announced its verdict deciding not to indict the white police officer and holding him responsible for the death of an African-American man, forty three year old Eric Garner, in Staten Island, New York City.

Garner was placed in a chokehold by NYPD officer Daniel Pantelo, who did not remove his hold even after being told by him that he could not breath. Garner repeated said, “I can’t breath!,” before finally falling unconscious and dying.

New Yorkers were understandably angry with the fact the grand jury let the officer in question get away without any charge whatsoever, in something that was reminiscent of what happened in Ferguson Missouri, where officer Darren Wilson was not indicted for committing a similar use of excessive force against an unarmed black man, Michael Brown, leading to his death.

Several hundred protesters have started to gather in Times Square, Union Square and other places in Manhattan, as well as the Staten Island street – which was where Garner met his end.

Many protesters plan have declared an intention to disrupt the Rockefeller Center annual tree-lighting ceremony.

Several chanted, "I can breath!" saying that the American justice system was discriminating against young African-American men."No justice, no peace!" the crowd chanted.

On Twitter, the hashtag ICantBreathe — has become quite popular and has been receiving several hundred tweets every few minutes. Many activists are coordinating their plans through Twitter.

President Barack Obama sought to cool down matters, and spoke out on the Eric Garner case. He said,“When anybody in this country is not being treated equally under the law, that’s a problem.And it is my job as president to help solve it.”

Protesters, however, have shown no inclination to roll back their demonstrations. One young African-American man said, “It goes back to the foundations of the country. We’ve been dehumanized since we’ve been here, and we are being dehumanized now”

Another protester referred to the lopsided statistics against young black males in the country. She said, “Every 28 hours a young black man is killed by police. Only 2% of police are indicted. Those numbers are crazy. It’s telling young black men that their lives don’t matter and their deaths can be passed over.”

New York mayor Bill de Blasio, meanwhile appealed for calm. He spoke about his African-American son in an emotional press conference: “ We have had to [talk to] Dante for years about the dangers he may face. Because of a history that still hangs over us, we’ve had to train him, as families have … in how to take special care in any interaction with the police officers who are there to protect him.”

He added,  “It’s a very emotional day for our city. It’s a very painful day for so many people of this city. Anyone who believes in the values of this country should feel a call to action right now. It is a moment that change must happen.”

Author: Raghav Hegde - India

Share it!
Tags: new york, protests, obama,


Post a comment

You must be logged in to leave comments. Please login by clicking here.
-------------------------------------------------------------------------------------------------------------------

No comments yet.