Logo

USA/ Obama cere scuze pentru ...drone

Author: admin
Posted: 3 years ago
Read: 9437 times
USA/ Obama cere scuze pentru ...drone Image

USA/ Obama cere scuze pentru ...drone

RO

Președintele Barack Obama a declarat că își asumă „întreaga responsabilitate” pentru uciderea accidentală a unui ostatic american și unul italian în timpul unui atac cu dronă asupra unei tabere al-Qaida în Pakistan de către Statele Unite. 

Președintele a declarat că își cere scuze și a implorat iertare pentru guvernul Statelor Unite de la familiile economistului Warren Weinstein, în vârstă de 73 de ani și a lucrătorului umanitar Giovanni Lo Porto în vârstă de 39 de ani.

El a dat mai multe detalii despre atacul cu dronă care ar fi ucis șeful Al Qaeda în Asia de Sud, Ahmed Faruq. Purtătorul de cuvânt al Al Qaeda, un muzician rock din California care a devenit jihadist, Adam Gadahn, a fost ucis de asemenea.

Președintele Obama a declarat următoarele: „ca și președinte și comandant actual, îmi asum întreaga responsabilitate pentru toate operațiunile împotriva terorismului, inclusiv cea care i-a ucis pe Warren și pe Giovanni.

„Regret profund ce s-a întâmplat. Guvernul Statelor Unite cere mii de scuze familiilor.  

„Este un adevăr crud și amar faptul că în mijlocul războiului și în lupta noastră în principal împotriva teroriștilor, greșelile, care uneori sunt mortale, pot apărea.”  

Președintele Obama a declarat că el l-a sunat personal pe Primul Ministru italian, Matteo Renzi, pentru a-l informa despre ce s-a întâmplat în timpul atacului cu dronă. Guvernul italian nu a învinovățit Statele Unite și a insistat că singurii care trebuie învinovățiți sunt „teroriștii”. 

Președintele Obama a vorbit despre eficacitatea atacurilor cu dronă și a refuzat să închidă programul. El a declarat că „noi credem că operațiunea a ucis câțiva membrii foarte periculoși a al Qaeda. Încă din 9/11, eforturile noastre împotriva terorismului au oprit tot felul de atacuri teroriste peste tot în lume și au salvat mii de vieți nevinovate atât în America, cât și în restul lumii.”

Văduva lui Warren Weinstein a declarat că „noi suntem devastați de când am auzit că soțul meu nu se va mai întoarce acasă în viață. Acțiunile lașe ale celor care l-au răpit pe Warren și care l-au dus în locul unde avea să moară nu respectă islamul și ei vor trebui să răspundă în fața lui Dumnezeu pentru acțiunile lor.” 

Președintele Obama a declarat că Statele Unite va despăgubi familiile ambilor bărbați care au fost uciși. 

Dar colegii președintelui din Senat, precum senatorul democrat Dianne Feinstein, au cerut ca programul cu drone să fie mai bine supravegheat, cerând un „raport anual asupra numărului morților, atât a civililor, cât și a teroriștilor, uciși de atacurile cu dronă.”

Directorul Juridic al Uniunii Libertăților Americane a vorbit împotriva folosirii dronelor, spunând că „aceste noi descoperiri ridică întrebări destul de îngrijorătoare în ceea ce privește exactitatea acestui program cu drone pe care guvernul se axează acum. În fiecare dintre aceste operațiuni folosite azi, Statele Unite habar nu are pe cine ucide.”  

Senatorul republican John McCain, pe de altă parte, a declarat că programul cu drone ar trebui să continue deoarece este important ca Statele Unite să se apere împotriva teroriștilor. 

Autor: Raghav Hegde - India
Traducător: Raluca
Sursa photo: www.huffingtonpost.com

EN

President Barack Obama said in a statement that he took "full responsibility" for the accidental deaths of an American and Italian hostage during a drone strike by the United States on an al-Qaida compound in Pakistan. 

The President said he was deeply apologetic and begged forgiveness for the United States government from the families of the American economic advisor Warren Weinstein, 73 and the Italian aid worker Giovanni Lo Porto, 39. 

He gave further details of the drone strike that is said to have killed the head of the Al-Qaeda in South Asia, Ahmed Faruq. Al-Qaeda’s spokesman, a California rock musician turned Jihadist, Adam Gadahn, was also killed as well.

President Obama said, "As president and as commander-in-chief, I take full responsibility for all our counterterrorism operations, including the one that inadvertently took the lives of Warren and Giovanni. 

“I profoundly regret what happened. On behalf of the United States government, I offer our deepest apologies to the families. 

"It is a cruel and bitter truth that in the fog of war generally and our fight against terrorists specifically, mistakes - sometimes deadly mistakes - can occur." 

President Obama said he personally called the Italian Prime Minister Matteo Renzi to inform him about what happened with the drone strike. The Italian government refused to blame the United States and insisted that the "terrorists" were entirely to blame. 

President Obama talked about the effectiveness of drone strikes and refused to shut them down. He said, "we do believe that the operation did take out dangerous members of al-Qaida. Since 9/11, our counterterrorism efforts have prevented terrorist attacks and saved innocent lives both here in America, and around the world."

The widow of Warren Weinstein said, "we are devastated by this news and the knowledge that my husband will never safely return home. The cowardly actions of those who took Warren captive and ultimately to the place and time of his death are not in keeping with Islam and they will have to face their God to answer for their actions". 

President Obama added that the United States would compensate the families of both men who were killed financially for their great loss.

But the President’s own colleagues in the Senate such as Democratic senator Dianne Feinstein have been asking for a greater oversight over the drone program, asking for an "annual report on the number of deaths, both combatant and civilian, from US strikes." 

American Civil Liberties Union deputy legal director Jameel Jaffer spoke out against the use of drones, saying, "These new disclosures raise troubling questions about the reliability of the intelligence that the government is relying on to justify drone strikes. In each of the operations acknowledged today, the US quite literally didn know who it was killing." 

Republican senator John McCain, on the other hand, said the drone program should continue as it was important to defend the United States from terrorists.

Author: Raghav Hegde - India

Share it!
Tags: usa, obama, atac, jihad, terorism, islam, al qaeda, drone,


Post a comment

You must be logged in to leave comments. Please login by clicking here.
-------------------------------------------------------------------------------------------------------------------

No comments yet.