Logo

USA/ Manifestatii ample in Ferguson

Author: admin
Posted: 2 years ago
Read: 5188 times
USA/ Manifestatii ample in Ferguson Image

USA/ Manifestatii ample in Ferguson

RO
Situația în revolta care a afectat Ferguson a luat o întorsătură urâtă atunci când un bărbat în vârstă de 20 de ani a fost arestat pentru împuşcarea a doi ofițeri de poliție locali, care monitorizau demonstrația de activiști pentru drepturile civile din oraș. Omul şi-a susținut nevinovăția până acum, spunând că el intenționa, de fapt, să tragă în altcineva, cu care a avut o dispută și i-a împuşcat pe polițiști din greșeală.

Jeffrey Williams este numele suspectului și a fost acuzat de agresiune de gradul întâi, de tragere cu o armă dintr-un vehicul și de acţiune criminală armată. Procurorul Robert McCulloch al St. Louis a spus că departamentul său nu crede povestea lui, "Nu suntem siguri că este adevărat ce spune el", și a adăugat că ancheta este în curs.

A fost o demonstrație masivă joia trecută în Ferguson, în care mii de oameni au participat pentru a cere demisia Șefului Poliției Tom Jackson, care a fost acuzat de închiderea ochilor în faţa prejudecăţilor rasiale ale departamentului său. Dl. Jackson a părăsit postul de atunci.

Williams este negru și a fost ţinut sub o amendă de 300.000 dolari. El nu pare să aibă încă un avocat. Activiștii pentru drepturile civile au negat orice legături către suspectul Williams și au declarat că nu au nicio idee cine era.

Brittany Ferrell, 26, un lider protestatar al grupului de activiști Millennial Activists United, a acuzat departamentul de poliție de intenţii maligne în declararea lui Williams ca fiind un protestatar și spunând că acest lucru a fost făcut pentru a prejudicia în mare parte pașnicii protestatari pentru drepturile civile.

Ea a spus, "Aceasta este o tactică de frică. Suntem foarte strâns uniţi. Ne cunoaştem după față, dacă nu după nume, iar noi nu am mai văzut această persoană înainte."

Un alt activist, John Gaskin, un lider al St Louis NAACP, a spus: "Eu nu-l cunosc. Nu l-am văzut."

Un prieten de-al Williams, în vârstă de 26 de ani, Jason White, a spus "El se purta normal. N-am auzit de el să facă nimic nimănui."

Procurorul General Eric Holder a declarat că arestarea lui Williams "transmite un mesaj clar că actele de violență împotriva personalului nostru de aplicare a legii nu vor fi tolerate." El a salutat "cooperarea semnificativă între autoritățile federale și Departamentul de Poliţie din St Louis County." Departamentul de poliție din Ferguson a fost în mijlocul știrilor și a fost acuzat de părtinire rasială din moment ce un adolescent negru neînarmat, Michael Brown, a fost ucis de fostul ofițer de poliție Darren Wilson. Wilson a fost de atunci eliberat de raportul Departamentului de Justiție al SUA și, de asemenea, de pronunțarea unei hotărâri a marelui juriu care a condus la refuzul categoric al procurorului McCulloch de punere sub acuzare a ofițerului Wilson în noiembrie.

Cu toate acestea, raportul federal a spus că a existat o mulțime de prejudecati rasiale în activitățile poliției orașului și a susținut că sistemul judiciar municipal a fost condus de banii jefuiţi ai cetățenilor negri şi cu venituri mici din Ferguson.

De la lansarea raportului federal, şase oficiali ai oraşului Ferguson au demisionat din posturile lor. Primarul din Ferguson, James Knowles III, a spus că el a sprijinit "pașnicii protestatari, dar nu va permite, nici tolera, acțiunile distructive și violente ale unora care perturbă acțiunile noastre de unificare."


Autor: Raghav Hegde - India
Traducător: Narcisa Morariu
Sursa foto: www.nbcnews.com

EN
The situation in the riot affected Ferguson took a turn for the worse when a 20-year old man was arrested for shooting two local police officers who were monitoring a demonstration by civil rights activists in the city. The man has claimed innocence so far, saying that he was actually intending to shoot someone else he had a dispute it and shot the police officers by mistake.

Jeffrey Williams is the number of the suspect and he has been charged with first-degree assault, firing a weapon from a vehicle and armed criminal action. St. Louis County Prosecutor Robert McCulloch said his department did not believe in his story, "We e not sure we completely buy that part of it," and added that the investigation was ongoing.

There was a massive demonstration last Thursday in Ferguson in which thousands of people participated to ask for the resignation of Ferguson Police Chief Tom Jackson, who has been accused of turning a blind eye to racial bias by his department. Mr. Jackson has since left his post.

Williams is black, and has been held on a $300,000 bond. He does not seem to have an attorney yet. The civil rights activists denied any links to the suspect Williams and said they had no idea who he was.

Brittany Ferrell, 26, a protest leader with the group Millennial Activists United, accused the police department of malicious intent in declaring Williams as a protester, and saying this was done to malign the largely peaceful civil rights protesters.

She said, "This is a fear tactic. We are very tight-knit. We know each other by face if not by name, and weve never seen this person before."

Another activist, John Gaskin, a St. Louis NAACP leader, said, "I don know him. Ive never seen him."

A friend of Williams, a 26-year-old Jason White, said "He was cool. I never heard of him doing nothing to nobody."

Attorney General Eric Holder said the arrest of Williams "sends a clear message that acts of violence against our law enforcement personnel will never be tolerated." He praised "significant cooperation between federal authorities and the St. Louis County Police Department."

The Ferguson police department has been in the thick of news and accused of racial bias since an unarmed black teenager Michael Brown was killed by former police officer Darren Wilson. Wilson has since been cleared by the US Justice Departments report and also by a grand jury ruling, which led by Prosecutor McCulloch flatly declined to indict Officer Wilson back in November.

However, the federal report said that there was a lot of racial bias in the citys policing and claimed that the municipal court system was driven by money made by fleecing the black and low-income citizens of Ferguson.

Since the release of the federal report, as many as 6 top Ferguson city officials have resigned from their posts. Ferguson Mayor James Knowles III said that he supported "peaceful protesting but will not allow, nor tolerate, the destructive and violent actions of a few to disrupt our unifying actions."


Author: Raghav Hegde - India

Share it!
Tags: proteste, prejudecati rasiale, politisti impuscati, Ferguson


Post a comment

You must be logged in to leave comments. Please login by clicking here.
-------------------------------------------------------------------------------------------------------------------

No comments yet.