Logo

USA/ Caitlyn Jenner, discurs emotionant

Author: admin
Posted: 3 years ago
Read: 10137 times
USA/ Caitlyn Jenner, discurs emotionant Image

USA/ Caitlyn Jenner, discurs emotionant

RO

Caitlyn Jenner, fosta Bruce Jenner, este cel mai faimos transgender din lume. S-au spus multe despre transformarea ei. Duminica trecută, ea a avut prima apariție majoră după dezvăluiea ei ca transgender. Caitlyn a urcat pe scena Premiilor ESPY Courage Awards din Los Angeles aplaudată de toată lumea. Câțiva dintre cei mai mari atleți celebrități din lume se aflau în public. Caitlyn a ținut un discurs super, vorbind despre visele și aspirațiile comunității transgender.  

Iată câteva fragmente din discursul ei:

„Wow. Trebuie să vorbesc după asta?

„Mulțumesc mult. Este minunat să fiu aici în seara aceasta. Ultimele luni au fost un haos de experiențe și emoții. Dar adevărul e că parcă de fiecare dată când fac o schimbare majoră în viața mea, ajung în situații de acestea foarte stresante. Am participat la Jocurile Olimpice, am crescut o familie. Dar nu am fost mai stresată în viața mea ca în ultimele luni.   

„Mi-a deschis ochii, dar am fost și foarte speriată. Peste tot în țară, peste tot în lume în momentul acesta, există tineri care recunosc că sunt transgenderi. Învață că sunt diferiți și încearcă să înțeleagă cum să supraviețuiască așa, pe lângă toate celelalte probleme pe care le are un adolescent normal.  

„Sunt batjocoriți, sunt bătuți, uciși și se sinucid. Numerele pe care le veți auzi sunt uimitoare, dar acestea sunt realitatea comunității transgender de astăzi.  

„Aș vrea să mulțumesc familiei mele. Caitlyn Jenner s-a temut cel mai mult că îi voi răni pe ceilalți, în principal pe familia și copiii mei și de asta mă temeam cel mai tare. Mereu am vrut ca familia mea să fie mândră de tatăl lor, de ceea ce a reușit în viață. Mi-ați oferit atât de multe, m-ați sprijinit atât de mult și sunt atât de recunoscător că vă am în viața mea. Mulțumesc.  

„Știți, e o onoare ca termenul „curaj” să fie asociat cu viața mea. Dar în seara asta, îmi vine un altul în minte, și anume „norocoasă”. Datorez mult sportului. Sportul mi-a arătat lumea, mi-a oferit o identitate. Dacă cineva vroia să mă batjocorască, ei bine, știi ce? Eu eram căpitanul echipei de fotbal. Asta nu era o problemă. Și același lucru se întâmplă aici în seara aceasta. Dacă vreți să mă strigați cu anumite nume, dacă vreți să faceți glume, să puneți la îndoială ce spun, poftim, faceți asta, pentru că realitatea e că nu mă afectează. Dar miile de copiii care înțeleg acum cine sunt cu adevărat, ei nu ar trebui să se confrunte cu asta.

„Așadar pentru cei care se întreabă despre ce e vorba aici – dacă e vorba despre curaj sau controversă sau publicitate – ei bine, să vă spun despre ce e vorba. E vorba despre ce se va întâmpla de acum încolo. Nu e vorba despre o singură persoană. Este vorba despre mii de oameni. Nu e vorba doar despre mine. Toți suntem diferiți. asta nu e ceva rău, e un lucru bun și deși poate că nu e ușor să treci peste lucruri pe care nu le înțelegi, vreau să demonstrez că e posibil dacă facem totul împreună.

„Vă mulțumesc mult pentru asta. Vă mulțumesc pentru onoarea pe care mi-ați oferit-o mie și familiei mele. Mulțumesc.” 

Autor: Raghav Hegde - India
Traducător: Raluca Ivanovici 
Sursa photo: www.popsugar.com

EN

Caitlyn Jenner, formerly Bruce Jenner, is the world’s most famous transgender. Much has been said about her transformation. Last Sunday, she made her first major appearance since coming out as a transgender. Caitlyn took the stage at the ESPY Courage Awards in Los Angeles to a rousing reception. Some of the world’s biggest athletes and celebrities were gathered at the ceremony. Caitlyn gave a brilliant speech, where she told the world about the dreams and aspirations of the transgender community.

Here are excerpts from Caitlyn Jenner’s speech:

“Wow. I have to talk after that?

“Thank you so much. It is so wonderful to be here tonight. The last few months have been a whirlwind of so many different experiences and emotions. But to tell you the truth, it seems like every time I turn around in life, I’m putting myself in these high-pressured situations. Competing in the Games, raising a family. But I’ve never felt more pressured than I ever have in my life, than the last couple of months.

“It’s been eye-opening, inspiring, but also frightening. All across this country, right now, all across the world, at this very moment, there are young people coming to terms with being transgender. They’re learning that they’re different and they are trying to figure out how to handle that, on top of every other problem that a teenager has.

“They’re getting bullied, they’re getting beaten up, they’re getting murdered and they’re committing suicide. The numbers that you just heard before are staggering, but they are the reality of what it is like to be trans today.

“I’d like to thank my family. The biggest fear in Caitlyn Jenner coming out was I never wanted to hurt anyone else, most of all my family and my kids. I always wanted my family to be so proud of their dad because of what he has accomplished in his life. You guys have given so much back to me, you’ve given me so much support, I’m so, so grateful to have all of you in my life. Thank you.

“You know, it is an honor to have the word ‘courage’ associated with my life. But tonight another word comes to mind and that is fortunate. I owe a lot to sports. It has shown me the world, it has given me an identity. If someone wanted to bully me, well, you know what? I was the MVP of the football team. That wasn’t going to be a problem. And the same thing goes tonight. If you want to call me names, make jokes, doubt my intentions, go ahead, because the reality is I can take it. But for the thousands of kids out there who are coming to terms with being true to who they are, they shouldn’t have to take it.

“So for the people out there wondering what all this is about — whether it’s about courage or controversy or publicity — well, I’ll tell you what it’s all about. It’s about what happens from here. It’s not just about one person. It’s about thousands of people. It’s not just about me. It’s about all of us accepting one another. We are all different. That’s not a bad thing, that’s a good thing and while it may not be easy to get past the things you do not understand, I want to prove that it is absolutely possible if we only do it together.

“Thank you so much for this. Thank you so much for this honor bestowed on myself and on my family. Thank you.”

Author: Raghav Hegde - India

Share it!
Tags: usa, caitlyn jenner, transgender, lgbt, gay, discurs,


Post a comment

You must be logged in to leave comments. Please login by clicking here.
-------------------------------------------------------------------------------------------------------------------

No comments yet.