Logo

UK/ Jeremy Corbyn, lupta cu membrii partidului sau!

Author: admin
Posted: 1 year ago
Read: 3403 times
UK/ Jeremy Corbyn, lupta cu membrii partidului sau! Image

UK/ Jeremy Corbyn, lupta cu membrii partidului sau!

RO

 Principalul partid din opoziție din Marea Britanie, Partidul Muncii, se confruntă cu probleme mari după Brexit. Liderul partidului, Jeremy Corbyn s-ar putea confrunta cu o revoltă din partea propriilor suporteri din cauza faptului că el sprijină planurile guvernului în ceea ce privește Brexit.

Mulți membri de top din echipa lui Corbyn au luat în considerare demisia, precum secretarul galic Jo Stevens. O scrisoare publică în care oamenii îl critică pe liderul Partidului Muncii a fost semnată de peste 2000 de membrii ai partidului. Această scrisoare îl acuză pe Corbyn că trădează anumite valori socialiste ale partidului său.

În scrisoare scrie: „pe scurt, noi suntem baza pe care ați vrut mereu să o reprezentați. Toți respectăm valorile de bază ale Partidului Muncii, cele ale egalității și a oportunității pentru toată lumea și împărtășim credința în lupta pentru dreptate socială. Și deși poate că mai avem mici diferențe între modul în care noi privim conducerea dvs, noi suntem convinși că dvs și echipa dvs ați luat decizii greșite asupra politicii partidului în ceea ce privește Brexitul.”

În scrisoare scrie: „în plus, mulți dintre noi am votat pentru dvs ca și lider din cauza dorinței dvs de a face Partidul Muncii mai democratic, ca politicile să fie alese de membrii. La conferința partidului din 2016, ne-am pus de acord că „doar în cazul în care acordul final al Brexitului se dovedește a fi acceptabil, doar atunci vom susține ideea de a pleca din UE și nu în alte condiții. Ultimul acord așadar ar trebui să fie supus la vot prin Parlament și poate prin alegeri generale sau un nou referendum.” Noi credem că acesta este un exemplu clar al democrației în cadrul partidului și nu ar trebui ignorat. Haideți să vorbim toți deodată, să fim uniți și să alegem democratic deciziile partidului.”

Lui Jeremy Corbyn i-a fost foarte greu să conducă Partidul Muncii încă de când a ajuns la putere acum 18 luni. Un consilier principal de-al lui Corbyn, Clive Lewis, care este considerat a fi un apropiat de-al lui Corbyn, a declarat că el nu este de acord cu sprijinul lui Corbyn față de govern.

Lewis a scris pe pagina sa de Facebook că el vrea ca Marea Britanie să aibă „cea mai apropiată relație cu Europa și să se implice în toate piețele posibile, să protejeze drepturile muncitorilor, să aibă mecanisme puternice la negocieri și să aibă un cuvânt de spus în acordurile negociate. Dacă guvernul nu acceptă aceste subpuncte, eu voi vota împotriva activării articolului 50 la ultimul vot.”

David Lammy, un membru de top al Partidului Muncii șși parlamentar din Tottenham a declarat că „aici vedem un joc politic foarte prost. Toată lumea știe că votanții partidului Muncii sunt divizați în ceea ce privește Brexit – nordul și sudul, clasa mijlocie și clasa muncitoare, tinerii și bătrânii – dar și așa sunt și Tories.

„Alegând o tabără și nepermițându-le membrilor să voteze cum vor, cei de la puterea Partidului Muncii forțează un exod al votanților Rămânem și a membrilor partidului. Un Brexit dificil de genul celui urmărit de Tories va răni suporterii și oamenii din zonele Partidului Muncii, așa că normal că toți colegii sunt foarte îngrijorați” a adăugat Lammy.

Un alt lider al Partidului Muncii care dorește să rămână anonym a declarat că: „lui Jeremy nu îi e ușor și îmi pare rău pentru el. Dar modul în care a gestionat situația ne afectează eforturile. Se duce tot pe apa sâmbetei.”

Chris Leslie, un membru tânăr al Partidului Muncii din estul Nottinghamului a declarat că domnul Corbyn și-a pierdut încrederea în propriul partid. El a declarat că „există o schimbare palpabilă în dispoziția membrilor care s-au alăturat recent pentru a-l sprijini pe Jeremy. Este surprinzător însă faptul că el a vrut să ia în considerare plecarea și a făcut asta din cauza acțiunii militare din Siria, dar nu vrea să facă asta și în cazul articolului 50.” 

Autor: Raghav Hegde - India
Traducător: Raluca Ivanovici 
Sursa photo: www.businessinsider.com

EN

There is trouble brewing in Britain’s main opposition party, Labour, over Brexit. Labour leader Jeremy Corbyn faces a revolt from his own supporters, over his support for government’s plans on Brexit.

Many top members of Corbyn’s team have considered resigning, such as the shadow Welsh secretary, Jo Stevens. A  critical open letter to the Labour Party leader signed by over 2,000 members of the Labour Party has been doing the rounds. This letter accuses Corbyn of betraying the socialist values of his party.

 The letter states:  “In short, we are the grassroots that you have always been keen to represent. All of us share core Labour values of equality and opportunity for all, and we share a belief in fighting for social justice. And while we may differ in our beliefs and feelings with regards to your leadership, we are nevertheless united in our belief that you and your leadership team have made the wrong call on the party’s policy on Brexit.”

The letter adds: “Additionally, many of us voted for you as our leader because of your desire to make the Labour party more democratic, with policy being set by members. At Labour party conference 2016, it was resolved that ‘Unless the final [Brexit] settlement proves to be acceptable, then the option of retaining EU membership should be retained. The final settlement should therefore be subject to approval, through parliament and potentially through a general election or referendum.’ We believe that this exemplar of democracy within the party should no longer be ignored. Let us speak with one voice, as democratically made by our members.”

Jeremy Corbyn has had a tough time managing the Labour Party since taking over as the leader just over 18 months ago.  A top confidante of Corbyn, Clive Lewis, who is considered very close to Corbyn, has said that he is against Corbyn’s support for the government as well.

Lewis wrote on his Facebook page that he wanted Britain to have “the closest relationship to Europe and the single market as is possible, protect worker rights, have proper report-back mechanisms on the negotiations, and have final say over the eventual negotiated deal. If the government does not accept these amendments, I will vote against triggering article 50 at the third and final vote.”

 David Lammy, a top Labour Party MP for Tottenham, said: “It is shockingly bad politics. Everyone understands Labour voters are split down the middle over Brexit – north and south, middle class and working class, young and old – but so too are the Tories. 

“By taking a side and not allowing MPs to vote with their conscience, Labour’s leadership is forcing an exodus of Remain voters and members. A hard Brexit of the type that the Tories are set on pursuing will hurt Labour supporters and people in Labour areas, so of course there is real concern among colleagues,” Lammy added.

Another Labour leader who prefers to be anonymous said: “This is not easy for Jeremy and I feel sorry for him. But the way it has been handled is corroding our support. It is falling away fast.”

Chris Leslie, a young Labour MP for Nottingham East, said that Corbyn had lost the confidence of his party. He said, “There is a very noticeable change of mood among many members who joined recently to support Jeremy. It is surprising, given that he backs giving the membership a say and did so over military action in Syria, that he does not do the same over article 50.”

Author: Raghav Hegde - India

Share it!
Tags: jeremy, corbyn, uk, politica, brexit, alegeri, ue, europa,


Post a comment

You must be logged in to leave comments. Please login by clicking here.
-------------------------------------------------------------------------------------------------------------------

No comments yet.