Logo

UK/ Criza otelului afecteaza referendumul!

Author: admin
Posted: 2 years ago
Read: 4600 times
UK/ Criza otelului afecteaza referendumul! Image

UK/ Criza otelului afecteaza referendumul!

RO

Industria oțelului din Marea Britanie este în criză. Tata, conglomeratul indian care deține cea mai mare companie de oțel din Marea Britanie a decis să își vândă părțile engleze – care ar putea cauza o pierdere de 40.000 de joburi ale britanicilor. Tata spune că pierde 2,5 milioane de lire sterline pe zi în fabrica din Marea Britanie și nu câștigă nimic în schimb. Pierderea a 40.000 de joburi poate fi masivă și poate afecta puternic comunitățile din Anglia și din Țara Galilor.  

O altă companie de oțel din Marea Britanie pretinde că industria oțelului din țară se va prăbuși dacă guvernul nu intervine acum să preia compania din mâinile Tata. Prim Ministrul David Cameron a declarat că face tot ceea ce poate pentru a rezolva criza, dar mulți se întreabă dacă este destul ceea ce face el.  

Marea Britanie se confruntă acum cu o criză – referendumul care decide dacă Marea Britanie rămâne în Uniunea Europeană sau nu care va avea loc pe 23 iunie anul acesta. Între timp, cei care vor să rămână în UE i-au spus Prim Ministrului David Cameron că modul în care guvernul a reacționat la criza oțelului îi va afecta rezultatul referendumului. Ei au spus că cei care sprijină Brexitul au luat cu asalt comunitățile din jurul fabricilor de oțel cu tot felul de afișe ce le cer să voteze că da, vor ca Marea Britanie să iasă din UE.  

Unele grupuri care sprijină Brexitul precum Grassroots Out au preluat comentariile lui Carwyn Jones, Prim Ministrul din Țara Galilor, care a explicat că administrația sa nu poate să ofere taxe mai mici fabricii de oțel din portul Talbot din cauza legilor impuse de UE.  

El a declarat că „taxele impuse doar unor anumite afaceri din sectorul privat sunt considerate a fi ajutor selectiv din partea statului. Asta înseamnă că în taxe, putem oferi un ajutor de doar  €2.2 milioane [£1.75m] pe o perioadă de trei ani.”  

Jones a adăugat că „măsurile luate de guvernul britanic au ost încete și neadecvate. E clar că nu au negociat cum trebuie cu UE-ul pentru a ne proteja produsele de efectele închiderii fabricilor de oțel. Într-adevăr, am descoperit în weekend că nu Uniunea Europeană oprește Marea Britanie, ci invers – guvernul britanic pare că ține pe loc Uniunea Europeană.”  

Au fost deja distribuite multe articole conform cărora „dacă vrei să salvezi industria oțelului, votează afară”. Prim Ministrul conservator care reprezintă Grassroots Out a declarat că „când vine vorba de criza oțelului, chestia este că aceasta ilustrează problema cu UE-ul într-o modalitate practică. Dacă nu am fi în Uniunea Europeană, am pune taxe, am pune tarifuri, am putea face exact ceea ce face președintele american acum, am putea face ce fac chinezii – să impunem tarife mai mari. Și asta ar putea opri căderea industriei oțelului.”

Cei care se opun Brexitului au declarat că Partidul Conservator este de vină pentru criza oțelului din Țara Galilor. Incompetența lui David Cameron și aroganța guvernului său este responsabilă pentru poziția delicată în care se află partidul său în Țara Galilor. Acum, ei nu mai au nici o șansă să câștige numărul cheie de scaune din Țara Galilor la alegerile organizate de Partidul Muncii -  – Cardiff North, Vale of Glamorgan și Vale of Clywd.

După cum s-a plâns un suporter al lui Davis Cameron, „cel mai important pentru viitorul Marii Britanii este că dacă nu reacționează cum trebuie la criza oțelului, David Cameron riscă să piardă referendumul european pentru că se prea poate ca și UE-ul să fie acuzat pe nedrept de criza oțelului.”  

Autor: Raghav Hegde - India
Traducător: Raluca Ivanovici
Sursa photo: www.prospectmagazine.co.uk

EN

Britain’s steel industry is in a crisis. Tata, the Indian conglomerate that owns the biggest steel company in Britain has decided to sell off its British assets – which could cause a loss of 40,000 British jobs. Tata claims that it is losing 2.5 million Pounds a day on its British steel plant and earning nothing in return. The loss of 40,000 steel jobs can be massive and can cause considerable damage to many communities in England and Wales.

Another steelmaker in Britain has claimed that the steel industry in the country would collapse if the government fails to step in right now to take the company off Tata’s hands. Prime Minister David Cameron has said that he was doing everything possible to solve the crisis, but may have wondered if that was nearly enough.

 Britain right now is dealing with an immediate crisis – the referendum to decide whether Britain stays within the European Union or leaves it will be held on June 23, later this year. Meanwhile those campaigning for Britain to stay in the EU have told Prime Minister Cameron that his government’s handling of Britain’s steel crisis has put him at the risk of losing the referendum. They say the Brexit supporters have already targeted the steel communities with leaflets demanding that Britain should leave the EU.

 Some of the groups supporting Brexit such as Grassroots Out have seized upon comments made by Carwyn Jones, the Welsh first minister, who explained that his Labour administration could not offer offer any tax cuts to the Port Talbot steel plant because of EU rules.

He said, “Business rates targeted at particular sectors are considered to be selective state aid. That means that the amount of relief that can be awarded in business rates is €2.2m [£1.75m] over a three-year period.”  

Mr. Jones added, “The UK government action has been slow and inadequate. It is clear that they have not driven a hard enough bargain at EU level to protect our products from the effects of market-distorting steel dumping. Indeed, we discovered at the weekend that it’s not the European Union holding the UK back, but the other way round – the UK government has been holding back the European Union.”

Already leaflets are being distributed that say, “If you want to save the steel industry, vote leave”. The Conservative MP Peter Bone who represents Grassroots Out said “The thing about the steel crisis is that it illustrates the problem with the EU in a very practical manner. If we were out of the EU, we could put quotas on, we could put tariffs on, we could do exactly what the American president is doing, we could do what the Chinese are doing – putting on huge tariffs. And that would stop dumping.”

Those who oppose Brexit have said that the Conservative Party was being blamed for the steel crisis by the people in Wales.  The incompetence of the David Cameron government and its arrogance is said to be responsible for the precarious position that the party finds itself in Wales. Now they have no hope of winning the key Welsh assembly seats held by the Labour party – Cardiff North, Vale of Glamorgan nd Vale of Clywd.

As a David Cameron supporter lamented, “But more important for Britain’s future, by mishandling steel David Cameron is in danger of losing the Europe referendum because the EU is quite falsely also being blamed for the steel crisis.”

Author: Raghav Hegde - India

Share it!
Tags: uk, usa, otel, criza, referendum, ue, uniunea europeana, germania, merkel,


Post a comment

You must be logged in to leave comments. Please login by clicking here.
-------------------------------------------------------------------------------------------------------------------

No comments yet.