Logo

Nigerienii si datoriile

Author: admin
Posted: 2 years ago
Read: 3347 times
Nigerienii si datoriile Image

Nigerienii si datoriile

RO

Nu doar oamenii se căsătoresc. Chiar și națiunile fac asta. Sunt căsătoriți cu datoriile! Ascultându-l pe analistul economic, Bismarck Rewane de pe Channels TV News la ora 10 aseară, pe 3 noiembrie 2015, am avut impresia că Nigeria se află într-o călătorie foarte lungă către îmbunătățire națională. Și că țara ar trebui să divorțeze – de datorii, dacă vrea să ajungă până la capăt. Totuși însă, până și națiunile dezvoltate împrumută bani pentru a satisface nevoile dezvoltării infrastructurii și a facilităților sociale.  

Din mașina sa pe care o conducea în districtul Utako, Dan a văzut că rezervorul lui era aproape gol. S-a rugat să ajungă la un Peco înainte să i se termine benzina. Să fii propriul tău șef nu e la fel de ușor precum pare. Zilele trecute, a trebuit să meargă pe jos de la Jabi până la Utako. Pe ruta aceasta, el a fost nevoit să meargă pe un drum foarte îngust unde mirosea a urină și care fusese folosit de persoane dubioase. Dacă ar fi avut benzină, probabil că nu ar fi mers pe ruta aceasta. Deci de ce au fost lucrurile atât de dificile? În primul rând pentru că nu avea salariul potrivit. Avea nevoie de un job nou. Apoi, avea probleme în căsnicie: soția lui mereu se purta urât cu el – din cauza banilor. Apoi, ea mereu dădea vina pe el când lucrurile mergeau prost. El era mereu mai fericit când nu era lângă ea. Dar, ascultându-i și varianta ei, cine nu ar fi morocănos tot timpul dacă s-ar afla într-o situație de genul acesta? Apoi, mai este și muntele lui de datorii. Dan avea datorii la instalator, la magazine, la personalul de la muncă, la farmacie, la piață. El trebuia să cumpere benzină, să plătească electricitatea, să cumpere lapte pentru copil, să plătească PTA-ul și încă alte milioane de lucruri. Pare că cu cât mai mult împrumuta și își plătea datoriile, cu atât mai mult trebuia să împrumute. El se căsătorise de asemenea cu datoriile.  

Concluzia e că economia nu mai e atât de bună cum era pe vremuri. Președintele Muhammadu Buhari știe asta foarte bine, motiv pentru care încearcă să astupe găurile reducând numărul de ministere și centralizând toate conturile guvernului. Efectul de undă este reducerea banilor aflați în circulație.  

Pe scurt, și Dan și Nigeria sunt căsătoriți. Iar căsătoria asta e în pericol. Este o uniune care marchează o călătorie foarte lungă. Ca și individ și ca și națiune. Este nevoie de niște voință pentru a confrunta durerile zilelor negre pentru ca să existe un pic de alinare în zilele ce vin.  

Autor: Tubonemi - Nigeria
Traducător: Raluca Ivanovici
Sursa photo:  www.channels.tv

EN

It is not only men and women that get married. Even nations do. They are married to debts! Listening to economic analyst, Bismarck Rewane on Channels TV News at 10 last night, 3rd November 2015, we get the impression that Nigeria is on a very long journey towards national improvement. And she would need to get a divorce –from debt, if she is make any headway. Quite frankly, even developed nations borrow funds in order to meet the needs of infrastructural and social amenities’ development.

Driving in his car in Utako district, Dan saw that his tank was almost empty. Not again, he thought. He prayed he would park the car before it gave up on him or see some miracle money to buy petrol. Being self-employed was a lot harder than it seemed. The other day he had to walk from Jabi to Utako. On that route, he had to use a very narrow footpath, smelling of urine and possibly used by unscrupulous persons. If only there were fuel in his car, he probably would not use this path. So why were things so difficult? One, his job was not paying him enough. He needed a new job. Then he had marital challenges: his wife was always grouchy –because of his money problems. Then she always found fault with him for just about everything that went wrong. There was not enough funds to take care of her or get things in the home done. He was always happier in her absence. But giving her the benefit of the doubt, who would not be grouchy in financially trying times? Then there was this mountain of debt. Dan owed the plumber, the barber, the grocery lady, his single staff at work, the pharmacist, the provision store man. He needed to buy gas, pay for electricity, buy the baby’s milk, pay for PTA and pay for a million other all very important things. It seemed the more he borrowed and paid back, the more he borrowed. He was also married to the debts.

Bottom line, the economy is no longer as buoyant as it used to be. President Muhammadu Buhari is well aware of this, reason he is trimming down public expenditure and leakages by reducing the number of ministries and centralizing all government accounts respectively. The ripple effect is the reduction of money in circulation.

Essentially, both Dan and Nigeria are married. And it is a marriage of turbulence. It is a union that marks a very long journey. Like individual, like nation. Some will power is needed to confront the pains of the dark days so that there will be some comfort in the days ahead.  

Author: Tubonemi - Nigeria

Share it!
Tags: nigeria, africa, coruptie, datorii,


Post a comment

You must be logged in to leave comments. Please login by clicking here.
-------------------------------------------------------------------------------------------------------------------

No comments yet.