Logo

Nigeria/ Unii danseaza, altii zboara...

Author: admin
Posted: 4 years ago
Read: 8632 times
Nigeria/ Unii danseaza, altii zboara... Image

Nigeria/ Unii danseaza, altii zboara...

RO
O să vă vorbesc despre doua incidente care s-au întâmplat în momente diferite dar am un motiv foarte bun sa le aduc în discuție.

Ziua în care mașina a apărut zburând eram la lucru.Când fratele meu mai mic mi-a povestit la telefon, nu am fost sigur la ce să mă aștept. Cum a zburat mașina? Acum, nu vorbim despre zbor în adevaratul sens al cuvântului ci despre a zbura în ceea ce privește viteza. Mașina a lovit gardul? Mașina e stricată? Șoferul a supraviețuit?Da, șoferul mașinii, care era o doamnă, a supraviețuit.  Ea a virat stânga – dreapta și din nou stânga – dreapta, încercând să evite un stâlp electric. Mașina s-a oprit în gardul nostru cu flori care a reușit sa blocheze mașina si a lasat-o nemișcată. În timpul virajelor a reușit sa loveasca si o parte din gărdulețul vecinilor. Ea a supraviețuit. Dar acum mă întreb: cum a reușit să aterizeze cu masina în gardul nostru cu flori? Doamna a susținut că a avut probleme cu frânarea.

Fratele meu mi-a spus că a fost în șoc pentru câteva momente pâna ce a fost ajutata de alte persoane și scoasă afară din mașină. Mașina a suferit niște daune în locul în care a lovit gardul vecinilor, doamna a scăpat nevătămată dar nu pot spune același lucru și despre gardul nostru cu flori. În ziua următoare după ce mașina a fost ridicată gardul nostru arata ca un câine plouat. Plantele nu mai stăteau drepte si ne întrebam dacă vau supraviețuit. Fără niciun sentiment pentru plante, doamna și soțul ei au venit cu oamei care au tractat mașina și nici măcar nu au avut bunul simț să vină să bată la usă si să iși ceară scuze sau să se ofere să plătească pagubele făcute. Câtă lipsă de bun simț! Am fi putut să raportăm la poliție și sa dăm mașina în urmărire, eventual să urmeze  un proces. Dar noi am fost pur și simplu bucuroși să știm că plantele au supraviețuit.

Departe de situația asta am ajuns să privesc mașina zburătoare a tinerilor care dansau. De la etajul al doilea al clădirii am putut sa observ cațiva tineri care dansau. Muzica era dată tare si devenea deranjantă dar pentru acei tineri care filmau era totul o distracție. Îmbrăcați în stilul hip-hop, cu tricouri negre si blugi,cu tot felul de accesorii care deranjau oarecum cartierul liniștit în care se aflau. După cum a aspecificat cineva de lângă mine, era doar o chestiune de timp până să apară pe piața muzicii internaționale.

Cu mașini zburătoare si tineri care dansează, un lucru este sigur: Atunci când viața îți dă lămâi tu poți să faci limonadă. Doamna zburătoare nu a dat dovadă de bunătate pe când tinerii dansatori, indiferent de stilul de viață pe care îl duc au încercat să facă ceva bun: un videoclip care poate să se lanseze .

Reporter: Tubonemi - Nigeria
Traducător: Roxana Samfira
Sursă foto: Reporter


EN
Now these were two different incidents that occurred at different times but I had reason to remember them today.The day the car came flying I was at work. As my younger brother narrated the story to me on the phone, I was not sure what to expect. How did the car fly? Now this was no flying in the air, but a flying in terms of speed. Did the car hit the fence? Did the car stay in shape? Did the driver survive?

Yes, the driver of the car, who was a lady, survived. She had swerved to the left and to the right and to the left again, avoiding an electric pole. She hit our hedge of flowers which acted as a force breaker and held the car motionless. During one of her swerves, she had hit one side of the low fence of our neighbor. She did survive. But you would ask: how in the world did she get the car to rest on top the flower hedge? The lady claimed that it was brake failure.

My brother told me that she had been dazed for a few moments before she was helped by others out of the car. The car had been scratched where it hit the neighbour’s fence. The lady was unhurt but not our flower hedge. The hedge, after the car was lifted the following day, looked like a dog that had been beaten by the rain. The poor plants could not stand straight again, we wondered if they would survive. Without any feeling for the plants, the lady or her husband and his men who came to tow the car away did not even have the courtesy to knock and say ‘Oh sorry for damaging your flowers. We’re truly sorry. Is there anything we could do to put it back in shape?’No, no such thing happened. Such ingratitude! We could have reported to the police and the car tracked; but that would have been a laborious process. We were simply glad to know that the plants survived. 

Away from the flying car to the young people dancing, it was a sight to behold. From the second floor of the building somewhere in town I could see a group of young children dancing in what was a music video shoot. The music was loud and disturbing but for those young men making the video, they were having fun. Clad in the hip-hop look of dark shirts and jeans with some bling-bling and backward facing caps, they didn’t mind that they were in a local community. As someone beside me noted, it was a matter of time before we saw them on international music media.

With flying cars and dancing young men, one thing is certain; life throws you lemons, you make lemonade from it. Flying lady did not respond in kindness, whereas the young men in spite of their station in life took advantage of their situation to make a video, however amateur; a video that could very well launch them to heights unseen.  

Reporther: Tubonemi - Nigeria

Share it!
Tags: incidente, accidente,nigeria


Post a comment

You must be logged in to leave comments. Please login by clicking here.
-------------------------------------------------------------------------------------------------------------------

No comments yet.