Logo

Cuba/ Ultima ceremonie de comemorare a lui Fidel Castro

Author: admin
Posted: 2 years ago
Read: 4656 times
Cuba/ Ultima ceremonie de comemorare a lui Fidel Castro Image

Cuba/ Ultima ceremonie de comemorare a lui Fidel Castro

RO

Hola Mi amigos, sper că o duceți bine, în ciuda morții lui Fidel Castro!

Un număr foarte mare de cubanezi au adus un ultim omagiu comunistului Fidel Castro, a doua zi la rând când se întâmplă asta, în timp ce mulți lideri latino-americani și africani li s-au alăturat la înmormântarea la care alții au refuzat să participe.

Încurajați de govern, locuitorii întristați peste măsură s-au aliniat la monumental central din Piața Revoluției din Havana pentru a vedea memorialul adus omului care a condus insula timp de mai mult de o jumătate de secol.

Sute de mii de oameni, mulți plângând, au stat la coadă în Piață luni noaptea pentru a salute poza unui Castro tânăr, cu barbă și în armată în timpul revoluției care l-a adus la putere în 1959.

„Fidel nu a murit. El este un simbol al lumii, iar ideile sale s-au răspândit nu doar în America Latină, ci peste tot în lume” a declarat Roberto Hernandez Rosabal, un profesor de antropologie în vârstă de 47 de ani.

Admiratorii de stânga ai lui Castro din America Latină – președintele Venezuelei Nicholas Maduro și președintele Boliviei Evo Morales – s-au alăturat cubanezilor în monumentul dedicat eroului independenței cubaneze Jose Marti ieri dimineață.

Castro – care a condus țara din 1959 până în 2006 când, din cauza unei boli, a fost forțat să îi înmâneze puterea fratelui său Raul – a murit din motive încă necunoscute vineri, la vârsta de 90 de ani.

În jur de 25 de lideri din America Latină, din Caraibe și din Africa au fost așteptați să participle la marșul uriaș din Piață ce a avut loc aseară, în a doua zi de comemorare din săptămână.

Cel puțin un lider european este așteptat la ceremonie, autoritățile cubaneze confirmând faptul că Prim Ministrul grec de stânga Alexis Tsipras era și el pe listă.

Castro a petrecut decenii întregi certându-se cu Statele Unite, aproape că a provocat un război nuclear mondial în timpul crizei rachetelor din 1962, a ajutat grupările guerrilla din America Latină și și-a trimis armata în multe conflicte din Africa.

Președintele american Barack Obama, care alături de Raul Castro, a încheiat decenii întregi de dușmănie pentru a restabili relațiile diplomatice din cele două țări, nu va participa la ceremonie, iar Casa Albă încă nu a spus cine va reprezenta Washingtonul.  

Prim Ministrul canadian Justin Trudeau, care a vizitat Cuba luna aceasta, nu poate participa, dar țara sa va fi reprezentată de guvernatorul general.

Președintele francez Francois Hollande, care a făcut o vizită istorică în Cuba anul trecut, cancelarul german Angela Merkel și Prim Ministrul britanic Theresa May vor trimite și ei reprezentanți.  

Dar liderii din câteva țări mai prietenoase vor sta și ei acasă, președintele chinez Xi Jinping trimițându-și vicepreședintele la marș.

După ceremonia de ieri, urn ace conține cenușa lui Castro va fi dusă într-o „caravan a libertății” peste tot în țară, urmând același drum pe care l-a urmat mișcarea sa de guerrilla pentru a sărbători îndepărtarea de la putere a dictatorului Fulgencio Batista în 1959.

Comemorarea se va încheia duminică, atunci când urna va fi dusă în estul orașului Santiago de Cuba, unde este îngropat și eroul independenței din secolul 19, Marti.

La sute de școli, spitale și alte clădiri publice de peste tot de pe insulă, cubanezii au fost invitați să semneze un jurământ conform căruia ei „vor continua să lupte” pentru revoluție. Mulți spun că au fost încurajați să îl semneze. 

Autor: Ricardo - Jamaica
Traducător: Raluca Ivanovici
Sursa photo: www.stabroeknews.com

EN

Hola Mi amigos, I hope you are in high spirits despite the death of Fidel Castro !!

A steady stream of Cubans paid homage to late communist icon Fidel Castro for a second day yesterday as Latin American and African presidents joined them for commemorations shunned by several world leaders.

Encouraged by the Government, grieving islanders lined up again at the central monument of Havana’s Revolution Square to view a memorial to the man who ruled the island for nearly half a century.

Hundreds of thousands, many in tears, had already streamed across the square late into the night on Monday to salute the picture of a young, black-bearded Castro in military fatigues during the revolution that brought him to power in 1959.

“Fidel isn’t dead. He’s a world symbol and his ideas spread not only in Latin America but all around the world,” said Roberto Hernandez Rosabal, a 47-year-old anthropology professor.

Castro’s leftist admirers in Latin America – Venezuelan President Nicolas Maduro and Bolivian President Evo Morales – joined them inside the monument to Cuban independence hero Jose Marti yesterday morning.

Castro – who ruled from 1959 until an illness forced him to hand power to his brother Raul in 2006 – died of undisclosed reasons on Friday at age 90.

Some 25 leaders from Latin America, the Caribbean and Africa were expected for the massive rally at the square last night, the second day of a week-long commemoration.

There will be at least one European leader at the ceremony, as Cuban authorities said leftist Greek Prime Minister Alexis Tsipras was on the list.

Castro spent decades feuding with the United States, brought the world to the brink of nuclear war during the 1962 missile crisis, backed guerrilla movements in Latin America and deployed his army to conflicts in Africa.

US President Barack Obama, who along with Raul Castro ended decades of enmity to restore diplomatic relations, is not attending the ceremony and the White House has not yet said who will represent Washington.

Canadian Prime Minister Justin Trudeau, who visited Cuba this month, is not going but his country will be represented by its governor general.

French President Francois Hollande, who made a historic visit to Cuba last year, German Chancellor Angela Merkel and British Prime Minister Theresa May are also sending others to represent their countries.

But leaders from some friendly nations were also staying home, with Chinese President Xi Jinping sending his vice-president.

After yesterday’s ceremony, the urn holding Castro’s ashes will be taken on a “caravan of freedom” across the country, retracing the route his guerrilla movement took to celebrate the toppling of dictator Fulgencio Batista in 1959.

The commemorations end Sunday, when the urn is laid to rest in the eastern city of Santiago de Cuba, where 19th century independence hero Marti is buried.

At hundreds of schools, hospitals and other public buildings across the island, Cubans were invited to sign an oath to “keep fighting” for the revolution. Many said they were strongly encouraged to sign it.

Author: Ricardo - Jamaica

Share it!
Tags: cuba, fidel, castro, moarte, santiago, franta, us, obama, hollande, europa, revolutie,


Post a comment

You must be logged in to leave comments. Please login by clicking here.
-------------------------------------------------------------------------------------------------------------------

No comments yet.