Logo

Cuba/ Santiago, o comoara evitata de turisti

Author: admin
Posted: 3 years ago
Read: 11950 times
Cuba/ Santiago, o comoara evitata de turisti Image

Cuba/ Santiago, o comoara evitata de turisti

RO

Hola și ce mai faceți, aici e Jamaica Urban Legend cu niște știri foarte interesante din partea vecinilor noștrii, Cuba, care sperăm că vă vor plăcea. Această țară miroase a var și vopsea proaspătă.  

Locuitorii se plimbă de-a lungul unei faleze recent terminate sub luminile de pe străzi, bucurându-se de briza mării pe băncile nou instalate.  

Cei care lipsesc sunt turiștii. În timp ce vizitatorii străini inundă Havana și câteva alte orașe colonial și stațiuni pe plajă, al doilea cel mai mare oraș al Cubei suferă de lipsă de turiști.  

Santiago are mai puțin de 10% din turiștii pe care Havana îi avea anul trecut și mai puțin de 20% din numărul turiștilor care merg în stațiunea Varader, chiar dacă guvernul a investit masiv în oraș pentru aniversarea a 500 de ani de vara asta. Alte orașe cubaneze au observat de asemenea o stagnare a numărului vizitatorilor, în ciuda valului de turiști ce a fost declanșat de reconstruirea relațiilor dintr Statele Unite și Cuba.  

Pe 27 iuie 2015, un copil a fost ridicat pe brațe de o mulțime la un concert al cântărețului cubanez Candido Fabre în timpul sărbătorilor din Santiago, Cuba. Orașul Santiago de Cuba a văzut cum numărul de turiști a scăzut la 10% din numărul de anul trecut, în ciuda investițiilor majore făcute de guvern pentru reabilitarea orașului pentru aniversarea de 500 de ani de vara aceasta.   

Acest lucru ridică multe întrebări, deoarece dolarii americani ar putea să ajute unele zone din Cuba să evolueze, în timp ce altele vor rămâne sărace din cauza unei stagnări economice.  

„Ei promovează Havana și centrul țării, dar au uitat de Santiago” a spus Gladys Domenech, care închiriază turiștilor o cameră în casa ei din centrul istoric, de unde turiștii pot vedea marea Caraibelor.

Orașul este situate la aproximativ 500 de mile est de Havana, pe autostrăzi înguste în afara capital, pe străzi pline de căruțe cu cai, bicicliști și vaci libere. Călătoria poate dura 15 ore și chiar mai mult dacă luați autobuzele intercity care sunt faimose pentru cât de incomode sunt. Biletele pentru tren și avion sunt imposibil de obținut fără stat la coadă ore întregi și câteodată, nici nu se mai găsesc. Există doar trei zboruri pe săptămână către Statele Unite.  

Croazierele oferă o nouă sursă promițătoare de turiști, deși puține nave opresc în Cuba.

„Este greu pentru cei care merg în Havana și care vor să vină aici” a spus Virgen Maria Jerez, proprietara unui restaurant elegant și privat aproape de casa lui Domenech în centrul orașului Santiago. „Mijloacele de transport sunt vitale, dar suntem deconectați.”

Cei care ajung totuși în Santiago găsesc un oraș plin de istorie, dar împânzit de ceea ce vizitatorii numesc „cazare substandard”, câteva restaurante de calitate și lipsa vieții de noapte. Oficialii spun că Santiago are în jur de 1.500 din cele 60.000 de camere de hotel din Cuba, mult mai puține decât are nevoie.

Cei care promovează orașul Santiago se plâng că turiștii pierd o parte bogată a istoriei cubanezilor de culoare, străzile sale înguste, arhitectura colonială și muzica trova și son care se trage de aici. 

Autor: Ricardo - Jamaica
Traducător: Raluca Ivanovici
Sursa photo: www.allworldtowns.com

EN

Hola, and how are you, this is Jamaica Urban Legend here with some exciting news on our neighbours, Cuba, hope you will enjoy. This 500-year-old city smells of fresh paint and varnish.

Residents stroll along a recently completed harbor promenade under gleaming new streetlights, enjoying sea breezes while relaxing on newly installed metal benches.

Missing are the tourists. As foreign visitors flood Havana and a select group of other colonial cities and beach resorts, Cubas second-largest city is suffering a tourist drought.

Santiago saw less than a tenth of the tourist traffic in Havana last year and less than a 20th of the visitors to the beach resort of Varadero even amid large-scale government investment in renovating the city for its 500th anniversary this summer. Other Cuban cities are seeing similarly stagnant visitor numbers despite the dramatic surge in overall tourism set off by the announcement of detente between the U.S. and Cuba. 

In this July 27, 2015 photo, a child is raised above the crowd at a concert by Cuban singer Candido Fabre during carnival celebrations in Santiago, Cuba. The city of Santiago de Cuba saw less than a tenth of the tourist traffic of Havana last year amid large-scale government investment in rehabbing the city for its 500th anniversary this summer.

AP Photo/Ramon Espinosa

Thats raising concerns that a rising tide of tourist dollars will leave some areas of Cuba booming and others struggling against a backdrop of broader economic stagnation.

"They e promoting Havana and the center of the country but theyve forgotten about Santiago," said Gladys Domenech, who rents tourists a room in her home in the historic center that features a terrace with a sweeping view of the Caribbean.

The city sits about 500 miles east of Havana on highways that narrow outside the capital to horrifically rutted roads clogged with horse carts, bicyclists and stray cows. The journey by road can last 15 hours, and far longer in Cubas notoriously unreliable and uncomfortable inter-city buses. Train and domestic plane tickets are virtually impossible to obtain without waiting hours in lines that may or may not end in satisfaction. There are only three flights a week from the U.S.

Cruise ships provide a promising new potential source of visitors, although dockings here remain relatively rare.

"Its tough for those who go to Havana and want to come here," said Virgen Maria Jerez, owner of an elegant private restaurant near Domenechs home in central Santiago. "Transport is vital and we e disconnected."

Those who do reach Santiago find a city rich with history but hampered by what visitors and residents alike call substandard accommodations, few high-quality restaurants and a lack of fun things to do at night. Cuban officials say Santiago has roughly 1,500 of Cubas 60,000 hotel rooms, far fewer than it needs.

Santiagos promoters lament that tourists are missing out on the citys rich Afro-Cuban culture, its meandering streets, colonial architecture and its prized role as the home of Cuban musical genres such as trova and son.

Author: Ricardo - Jamaica

Share it!
Tags: cuba, usa, santiago, turism, oras,


Post a comment

You must be logged in to leave comments. Please login by clicking here.
-------------------------------------------------------------------------------------------------------------------

No comments yet.