Logo

Brazilia/ Presedinta Rousseff, la doi pasi de arestare!

Author: admin
Posted: 2 years ago
Read: 3592 times
Brazilia/ Presedinta Rousseff, la doi pasi de arestare! Image

Brazilia/ Presedinta Rousseff, la doi pasi de arestare!

RO

Președinta Braziliei, Dilma Rousseff, este foarte aproape de a-și pierde jobul după ce a suferit o înfrângere dură în Parlamentul brazilian când toți cei din opoziție au votat să fie pusă sub acuzare. Cei din opoziție au fost conduși de rivalul lui Rousseff, Eduardo Cunha. 344 din cei 513 deputați au votat pentru punerea sub acuzare a lui Rousseff.

Rezultat a fost foarte clar pentru toți cei adunați în Parlament iar Jose  Guimarães, liderul Partidului Muncitorilor al lui Rousseff a recunoscut înfrângerea când mai erau încă 80 de voturi de umărat. El a declarat că „lupta este acum în tribunale, în stradă și în Senat.”  

Acum, decizia va fi pasată către Senat, iar dacă Senatul va decide să continue pe aceeași cale, Rousseff ar putea să nu aibă de ales și să părăsească poziția de președinte după doar 6 luni de mandat. Guvernul Partidului Muncitorilor va fi înlouit de cel de centru-dreapta condus de vicepreședintele Michael Temer. Investigațiile asupra lui Rousseff vor continua în tribunal.

Votul a fost urmărit îndeaproape de toți brazilienii. Zeci de milioane de brazilieni au stat lipiți de televizoare și au urmărit cum s-a desfășurat evenimentul. Partea anti-Rousseff a fost foarte fericită când a aflat rezultatul votului.

Raquel Rosas, profesor la o școală a declarat că „Dima a furat de la oameni prin corupție și inflație. Trebuie să scăpăm de ea. Dar înlăturarea ei de la putere ar trebui să fie doar începutul. Temer și Cunha trebuie și ei să dispară cât mai repede.”  

Fabio Moura, un avocat din Sao Paulo și suporter al lui Rousseff era foarte supărat când a aflat ce s-a întâmplat. Dar el a declarat că Rousseff nu a pierdut chiar totul: „ei încearcă să o pună sub acuzare pentru a putea opri investigația. Nu e atât de rău că a pierdut azi. Înseamnă că opoziția va trebui să facă mai multe tăieri la buget și asta ne va ajuta în alegerile ce urmează. Dar asta pare a fi o zi proastă pentru democrație.”  

Rousseff a reușit să treacă cu bine peste mai multe provocări până acum în politica din Brazilia dar s-ar putea să nu treacă peste de data aceasta. Motivul este că președinta ce era extraordinar de populară este astăzi urâtă de toată lumea. Ea avea în trecut o rată de aprobare de 92%, dar astăzi, doar 10% din brazilieni cred că ea își face treava, iar 60% dintre aceștia vor să fie dată jos de la putere. Este o perioadă dificilă pentru liderul ce era odată foarte mândră.  

Popularitatea ei a scăzut puternic nu din cauza scandalului de corupție Petrobras, ci din cauza recesiunii economice masive din Brazilia. Rata șomajului este foarte mare acum, iar mulți brazilieni se tem pentru viitor.

Cu toate acestea, există și mulți oameni cred consideră că punerea sub acuzare a lui Rousseff este o încălcare a regulilor democrației și a mandatului oferit de oameni acesteia prin alegeri. Mulți consideră că ceea ce s-a întâmplat în Parlamentul brazilian săptămâna trecută a fost o lovitură de stat. Majoritatea publicului brazilian pe de altă parte nu sprijină modul în care Rousseff este încetul cu încetul îndepărtată de la putere, dar vor ca asta să se întâmple oricum. 

Autor: Raghav Hegde - India
Traducator: Raluca Ivanovici
Sursa photo: www.dw.com

EN

The President of Brazil Dilma Rousseff is now very close to losing her job after suffering a very bad defeat in the Brazilian parliament when the entire lower house voted to impeach her. The lower house was presided by Rousseff’s rival Eduardo Cunha. 344 of the 513 deputies voted to impeach President Rousseff.

The result was very clear to everyone gathered in the lower house and Jose Guimarães, the leader of Rousseff’s Workers party conceded defeat even as 80 votes were to be counted. He said, “The fight is now in the courts, the street and the senate.”  

Now the decision will be passed to the senate and if the senate agrees to go along with the motion, Rousseff will have no choice but to leave office and step aside for 6 months. The Worker’s Party government will then be replaced by the centre-right administration headed by vice-president Michel Temer. Investigations would then be carried out against President Rousseff by the court.

The vote was watched by the whole of Brazil. Tens of millions of Brazilians were glued to their TV sets and they watched the events unfold with great eagerness. The anti-Rousseff side was happy with the vote.

Raquel Rosas, a school teacher said, “Dilma has robbed the people with corruption and inflation. We must get rid of her. But getting rid of her should only be the start. Temer and Cunha must go too.”

Fabio Moura a lawyer from São Paulo and a supporter of Rousseff was upset at what had just happened. But he said that all was not lost for Rousseeff: “They are just trying to impeach Dilma so they can stop the investigation. It is not bad for us to lose today. It means the opposition will have to make unpopular spending cuts and that will help us in the next election. But this looks like being a bad day for democracy.”

Rousseff has managed to survive several challenges so far in Brazilian politics, but may not be able to survive this round. The reason is the once overwhelmingly popular President is today universally despised. She once had an approval rating of 92%, but today only 10% of the people of Brazil think that she is doing a decent job, and 60% want her removed from office. It’s a sad state of affairs indeed, for the once proud leader.

Her popularity has plunged not just because of the Petrobras corruption scandal, but also because of the massive economic recession in Brazil. Unemployment in Brazil is at a high and a lot of people are worried about their future.

However there are many who say that Rousseff’s impeachment is a violation of democracy and the people’s mandate. Many call what happened last week in the Brazilian parliament as a coup. The vast majority of the Brazilian public on the other hand does not support the way in which Rousseff is being removed from office but wants her out anyway.

Author: Raghav Hegde - India

Share it!
Tags: brazilia, america, proteste, presedinte, coruptie, guvern, dilma, rousseff,


Post a comment

You must be logged in to leave comments. Please login by clicking here.
-------------------------------------------------------------------------------------------------------------------

No comments yet.