Logo

Belize/ Incident armat la granita cu Guatemala!

Author: admin
Posted: 2 years ago
Read: 3480 times
Belize/ Incident armat la granita cu Guatemala! Image

Belize/ Incident armat la granita cu Guatemala!

RO

Bună ziua și ce mai faceți? Sunt Jamaica Urban Legend și vă aduc niște știri importante din Belize.  

Guatemala a trimis 3000 de trupe la granița controversată cu Belize după ce un băiat de 13 ani a fost împușcat și ucis.  

Mansilla a declarat că adolescentul guatemalez, Julio Rene Alvarado Ruano mergea pe jos acasă după ce muncise în câmp săptămâna trecută când a fost împușcat, fratele și tatăl lui fiind de asemenea răniți de gloanțe.  

Belize a respins această versiune a poveștii, descriind totul ca o „situație de auto-apărare justificată pe deplin” după ce unul dintre polițiștii de la graniță a fost atacat de civili.  

Departamentul de stat american a declarat că este „foarte îngrijorat” și a cerut să se organizeze o investigație, cerând în același timp ambelor țări să fie „calme și nu impulsive”.  

O investigație „obiectivă” a Organizației Statelor Americane (OAS) este în curs de desfășurare, a declarat Prim Ministrul din Belize, Dean Barrow – care a cerut de asemenea Statelor Unite să trimită experți criminaliști în țară.  

Barrow a declarat că a discutat cu președintele Guatemalei, Jimmy Morales și că l-a avertizat că dacă va trimite trupe în zone, situația va escalada până la un „grad inacceptabil”.  

Dar într-un anunț TV de joi, Morales – un fost comedian TV care a ajuns la putere în ianuarie – a acuzat Belize de „lașitate” și a declart că trupele sale vor asigura „protecție strictă” suveranității țării.  

Tensiunile au crescut între cele două state din centrul Americii, Guatemala declarând că mai mult de jumătate din teritoriul țării Belize aparține Guatemalei.  

Prim Ministrul Dean Barrow a declarat că el și președintele guatemalez, Jimmy Morales, sunt de acord că „este absolut necesar să micșorăm tensiunile dintre cele două țări.”  

Guatemala menține în același loc sute de trupe pe care le-a trimis la graniță imediat după ce incidentul a avut loc, în urma căruia un băiat de 13 ani de origine guatemaleză a murit.  

Morales a declarat luni că oficialii ajută familia băiatului să pregătească o plângere împotriva țări Belize înainte de Comisia Inter-Americană a Drepturilor Omului (IACHR).  

Fiecare țară a pretins că incidentul de miercurea trecută a fost un atac neprovocat pe teritoriul său.  

Guatemala a declarat că soldații din Belize au început să tragă asupra familiei de guatemalezi care se îndrepta spre casă după ce munciseră în câmp, ucigând băiatul.  

Belize a declarat că soldații săi au fost atacați de către civilii guatemalezi și au răspuns pentru a se apăra.  

Guatemala a pretins că mai mult din teritoriul țării Belize îi aparține ei încă de acum 150 de ani când micul său vecin era o colonie britanică numită Hondurasul englez.  

Deși Belize a devenit independent în 1981, Guatemala nu a recunoscut independența timp de un deceniu din cauza revendicărilor teritoriale, ceea ce a forțat Marea Britanie să mențină trupe militare în fosta colonie pentru ca situația să nu escaladeze până acum cinci ani.  

Incidentul armat de săptămâna trecută a escaladat tensiunile și a alarmat Statele Unite, OAS-ul și alți observatori internaționali deoarece Guatemala deja a trimis 3000 de trupe în nord, în apropiere de Belize și și-a dublat numărul trupelor de lângă graniță la 1000.  

Barrow a declarat că a participat la o întâlnire luni alături de consilierii săi de securitate națională care l-au asigurat că situația va fi detensionată.  

Barrow a declarat că această confruntare a avut loc din cauza poziției agresive venite din partea lui Morales, spunând că „sunt extrem de mulțumit că această criză s-a încheiat.”  

Autor: Ricardo - Jamaica
Traducător: Raluca Ivanovici
Sursa photo: www.sanpedrosun.com

EN

Hello and how is every one it is Jamaica Urban Legend here with some very important news on the country of Belize.

Guatemala has sent 3,000 troops to its disputed border with Belize after a 13-year-old boy was shot dead.

Mr Mansilla said the Guatemalan teenager, Julio Rene Alvarado Ruano, was walking home from working in the fields last week when he was shot, and that his father and brother were also wounded.

Belize rejects that account and described it as "justifiable self-defence" after one of its patrols came under fire from civilians.

The US State Department said it was "deeply concerned" and called for a full investigation, but urged both countries to show "calm and restraint".

An "impartial" investigation by the Organization of American States (OAS) is being carried out, said Belizes Prime Minister Dean Barrow - who has also asked the US to send forensics experts.

Mr Barrow said he had spoken to Guatemalan President Jimmy Morales and warned him the deployment of troops was escalating the situation to an "utterly unacceptable degree".

But in a TV announcement on Thursday Mr Morales – a former TV comedian who came to power in January – accused Belize of "cowardice" and said his troops would ensure "strict protection" for the countrys sovereignty.

Tension has long simmered between the Central American states, with Guatemala having made claims over more than half of Belizes territory.

Prime Minister Dean Barrow said he and Guatemalan President Jimmy Morales agreed "it was absolutely necessary to dial down the tension between our two countries."

Guatemala is keeping in place hundreds of troops it sent to the border after the shooting incident, which left a 13-year-old Guatemalan boy dead.

Morales on Monday said officials were helping the boys family prepare a complaint against Belize before the Inter-American Commission on Human Rights (IACHR).

Each country claimed the incident last Wednesday was an unprovoked attack on its soil.

Guatemala said Belizean soldiers opened fire on a family of Guatemalans walking home from field labor, killing the boy.

Belize said its soldiers had come under gunfire from Guatemalan civilians and responded in self-defense.

Guatemala has made claims over more than half of Belizes territory dating back 150 years to when its small neighbor was a British colony known as British Honduras.

Although Belize became independent in 1981, Guatemala did not recognize it for another decade because of its territorial claims, prompting Britain to keep a small military presence in its former colony as a deterrent until five years ago.

Last weeks shooting escalated tensions and alarmed the United States, the OAS and other observers as Guatemala ordered 3,000 soldiers to its north, near Belize, and doubled its military presence along the border to 1,000 troops.

Barrow said in his statement that he held a meeting on Monday with his national security advisers, who assured him the heat was going out of the situation.

Blaming the confrontation on a bellicose stance from Morales, he said "I am wholly satisfied" the crisis "is over."

Author: Ricardo - Jamaica

Share it!
Tags: belize, granita, incident, arme, civili, guatemala, america, mexic,


Post a comment

You must be logged in to leave comments. Please login by clicking here.
-------------------------------------------------------------------------------------------------------------------

No comments yet.