Logo

Bangladesh/ 21 august, zi trista pentru bengalezi

Author: admin
Posted: 2 years ago
Read: 3858 times
Bangladesh/ 21 august, zi trista pentru bengalezi Image

Bangladesh/ 21 august, zi trista pentru bengalezi

RO

21 August.

Data care ne amintește de ororile trecutului. Data în care fiecare bengalez a fost cicatrizat. Acea după-amiază umedă de august care a schimbat politica din Bangladesh, poate pentru totdeauna.  

Acest incident a avut loc când se organizase un protest politic pentru Awami League de pe strada Bangabandhu, în jurul orei 17:15, când Sheikh Hasina, liderul de atunci din opoziție, și-a început discursul de pe un camion. Trebuia să fie un discurs motivațional. Dar nu s-a mai ajuns la asta.  

Deodată, s-a iscat panica și haosul, când 13 grenăzi au fost aruncate de pe clădirile din jur, explodând și având efecte devastatoare. Cel puțin 13 persoane au murit în dureri groaznice și alte sute au fost rănite. Secretarul pe probleme ale femeilor din AL, Ivy Rahman, a murit în chinuri groaznice. Picioarele ei i-au fost retezate, iar ea a rămas așa, în stare de șoc, ca o statuie. Sute de alți oameni au rămas așa, unii morți, alții în viață, nimeni nu-și putea da seama.

Ținta și intenția atacului cu grenăzi din 2004 au fost clare din start. Atacatorii au vrut să o ucidă pe Sheikh Hasina și pe toți ceilalți lideri ai AL. Au vrut să distrugă AL pentru totdeauna și să transforme Bangladeshul într-o altă țară condusă prin teroare.  

Din fericire pentru noi, asta nu s-a întâmplat, iar Primul Ministru actual al Bangladeshului, Sheikh Hasina, a supraviețuit. Planul monstruos al atacatorilor nu a avut efectul dorit.

Din momentul atacului, cele două partide aflate la putere în acel moment, BNP-ul și Jamaat, au încercat să dea vina pe AL. Au creat ideea incredibil de crudă, de ciudată și de nesimțită cum că atacul ar fi fost organizat de către însuși AL.  

BNP-ul nu a organizat o anchetă care să investigheze atacul. Dimpotrivă, a făcut totul pentru a distruge probleme, inclusiv grenadele, trimițându-i pe investigatori pe căi greșite, dând vina chiar pe un hoț de buzunare inofensiv, Joj Miah, care conform guvernului BNP-Jamaat, ar fi organizat întreg atacul.  

Acest guvern a inventat o comisie judiciară formată dintr-un singur om, judecătoarea Joynal Abedin, care a inventat niște rezultate ridicole ale anchetei, conform căreia dușmani locali și străini ar fi organizat atacul. Doi ani mai târziu, Joynal, fusese numită în fruntea Curții Supreme.

Raportul anchetei a provocat proteste în stradă și după o investigație corectă din 2012, s-a arătat că atacul a fost plănuit de o grupare militară, Huji, împreună cu câțiva membrii importanți ai BNP-ului și Jamaat-e-Islami, dar și o grupare formată din oficiali din Ministerul Internelor, din poliție, din Forțele Generale de Inteligență (DGFI), din Gruparea de Inteligență și Securitate Națională (NSI) dar și din biroul Primului Ministru (PMO).  

Acest atac și comportamentul BNP-ului de după ce acesta a avut loc a avut un impact major în politica țării noastre. A fost probabil momentul care a definitivat relația dintre AL și BNP și care explică atitudinea din momentul de față a AL-ului față de BNP.  

Încă nu știm cum va evolua politica în viitorul Bangladeshului, în umbra acestui eveniment demonic. Dar 21 august ne va bântui întotdeauna și va rămâne un eveniment ce ne va aminti întotdeauna că politicile de anihilare totală nu vor câștiga niciodată, niciunde. 

Autor: Ishan Hasnat - Bangladesh
Traducător: Raluca Ivanovici
Sursa photo: www.ndtv.com

EN

21 August.

The date which reminds us the horror from the past. The date where every Bengali people got a scar of their own. That humid August afternoon changed Bangladesh politics, perhaps forever.

It occurred when, an Awami League rally was in advancement at the Bangabandhu Avenue and it was around 5.15pm at the far end of the rally when Sheikh Hasina, then the opposition leader, started her speech from the top of an open truck. It was just supposed to be a motivational speech. But it didn’t come down to that.

Suddenly apocalypse happened as one after another 13 grenades rained down the buildings around and blasted with perilous effects.  At least 23 persons met the most excruciating death and hundreds others maimed. AL’s women’s affairs secretary Ivy Rahman met the most brutal death one could imagine. Her legs were blown off from below her waist and she sat like a statue in deep shock. Hundred others lay like her, some dead and some alive that nobody could differentiate. 

The target and the intention of the grenade attack in 2004 were clear. The attackers wanted to finish off Sheikh Hasina and the entire top leaders of the AL. They wanted to exterminate AL forever and turn Bangladesh into another land of terror.

Luckily for us that did not happen and the current Prime Minister of Bangladesh Sheikh Hasina survived. The terrorists’ monstrous plan did not come true.

From the moment of the attack, BNP and Jamaat, the parties that shared power at that time, tried to blame it on the AL. It came up with the unbelievably cruel, crooked and insensitive idea that the attack was actually perpetrated by AL itself.

BNP did not take any initiative to truly investigate the attack. Rather it did everything to destroy the evidence including the grenades, steer the probe in wrong directions by inventing up one petty pickpocket named Joj Miah who the BNP-Jamaat government said had carried out the attack.

ADVERTISEMENT

It formed a one-man judicial commission headed by Justice Joynal Abedin which performed a mockery of an investigation to say foreign and local enemies had carried out the attack. Two years later Joynal was elevated to the Appellate Division of the Supreme Court.

The probe report was reviled on the street a further investigation in 2012 asserted that the attack was an outcome of collaboration among militant outfit Huji, influential leaders of the BNP and the Jamaat-e-Islami, and a band of senior officials of the home ministry, police, Directorate General of Forces Intelligence (DGFI), National Security Intelligence (NSI) and Prime Ministers Office (PMO).

This attack and the following behavior of BNP still have a deep impact on our politics. It is probably the moment that defined the relationship between AL and BNP and explains the present attitude of AL towards BNP.

We still do not know how Bangladesh politics will evolve in future under the shadow of this demonic event. But August 21 will haunt us for the foreseeable future ever and remain as a reminder that politics of total annihilation will not win, anywhere.

Author: Ishan Hasnat - Bangladesh 

Share it!
Tags: atac, terorism, islam, 2004, bangladesh, politica,


Post a comment

You must be logged in to leave comments. Please login by clicking here.
-------------------------------------------------------------------------------------------------------------------

No comments yet.