Logo

Australia / Australia in doliu!

Author: admin
Posted: 3 years ago
Read: 5244 times
Australia / Australia in doliu! Image

Australia / Australia in doliu!

RO

O tragedie a avut loc în Australia săptămâna aceasta, când tânărul jucător de cricket Phillip Hughes în vârstă de numai 25 de ani, a intrat în comă după ce a fost lovit în cap de o minge săltăreață (numită bouncer) lansată de tânărul bowler Sean Abbot, într-un meci local de cricket din Australia. El a murit câteva zile mai târziu din cauza loviturilor la cap, într-un spital din Sydney, înconjurat de familie și prieteni. Această moarte a întristat toate țările în care se practică cricketul, nu numai Australia – în Marea Britanie, Africa de Sud, India, Noua Zeelandă.

Hughes era un tânăr jucător de cricket care a fost în echipa internațională de cricket a Australiei de 52 de ori deja, deși era foarte tânăr. El era cunoscut ca fiind un jucător agresiv, dar înafara terenului era un tânăr prietenos și iubit. Este imposibil să găsești pe cineva în Australia care să poată spună ceva despre acest tânăr. Era un fiu minunat, un frate și un jucător de cricket foarte bun.  

Șeful executive al cricketului în Australia, James Sutherland a declarat că „Phillip a fost un fiu iubit, un frate, prieten și un jucător de echipă. El era o stea în devenire iar cel mai bun meci al său încă nu avusese loc. Lumea își va aminti de el mereu ca fiind unul dintre puținii care au purtat șapca largă verde pe cap – numărul 408, mai exact. El a fost un erou pentru tinerii din țară, în principal pentru cei din regiunea de unde venea el, adică din Macksville în NSW, regiune pe care a făcut-o atât de mândră în cele 26 de meciuri în care a jucat – un număr ce avea să crească cu siguranță, dar acum, din păcate, nu va mai crește.

"Dar cel mai mult ne va lipsi Phillip omul. Era un exemplu clasic al modului în care viața la țară crește un om – umil, înțelegător și muncitor. El a fost un exemplu minunat pentru orice tânăr ce își caută un rost în viață. Inimile noastre sunt alături de familia Hughes acum. Phillip Joe Hughes a jucat 26 de meciuri pentru țara sa. Ne va lipsi și ne vom aminti mereu de el”.

Stegurile au fost ridicate la SCG la puțin timp după ce moartea lui Hughes a fost anunțată de CA în timp ce echipa ce se află acum în cadrul unui turneu în India a ținut un moment de tăcere și a anulat antrenamentele. Meciul dintre Pakistan și Noua Zeelandă a fost anulat în Sharjah din respect pentru Hughes.

"Odihnește-te în pace campionule, ne vei lipsi foarte mult! Multă dragoste și rugăciuni pentru familia Hughes xxxxx” a fost tweet-ul trimis de antrenorul național al echipei australiene, Darren Lehmann.  

Steve Smith, un prieten și un coechipierul lui Hughes a scris pe Twitter: „Odihnește-te în pace Hughesy. Îmi vei lipsi foarte mult. Tu ai fost unul dintre cei mai puternici tipi pe care i-am întâlnit și nu te voi uita niciodată. #408 va trăi în amintiri pentru totdeauna”.

Craig McDermott, un membru al echipei antrenorilor Australiei: „Odihnește-te în pace Hubert, tuturor ne va lipsi fața ta zâmbitoare și spiritul de luptător. Tu ai fost șapca verde și largă de sus până jos.”  

Fostul paceman Australian din NSW Mike Whitney: „este o tragedie. El a fost unul dintre Baggy Blues (frații). Înainte de orice, el a fost unul dintre noi și deși știu că Australia de sud va simți la fel deoarece a jucat și pentru ei, originile sale sunt în NSW și inimile noastre sunt alături de familia lui Phillip, Sean Abbott și toți cei care au fost acolo în ziua aceea … este o tragedie.”

Directorul NSW îl descrie pe Hughes: „Phil a fost un tânăr liniștit, iubitor și plin de afecțiune. Phillip a lăsat o urmă ce nu va putea fi ștearsă asupra jocului și ca jucător, dar și ca persoană.” 

Autor: Raghav Hegde - India
Traducător: Raluca
Sursa photo: www.heraldsun.com.au

EN

A tragedy occurred in Australia earlier this week, when young cricketer Phillip Hughes, only 25 years old, fell into a coma after being struck in the head by a fast rising ball (called a bouncer) from young fast bowler Sean Abbot, in a local Australian cricket match.  He died a couple of days later because of injuries to the skull, in a Sydney hospital, surrounded by family and scores of friends. This has thrown not just Australia, but all the countries where cricket is a popular sport – the United Kingdom, South Africa, India, New Zealand – into a deep sadness.

Hughes was a young batsman who has appeared on 52 occasions for the Australian international cricket team already, although he was still very young. He was known for his aggressive and stylist batting, but off the field he was loved for being a humble and friendly young man. It’s impossible to find anyone in Australia who has a single bad thing to say about the young man. He was a wonderful son, a brother and a terrific cricketer.

How much people loved young Hughes can be seen by the wonderful tributes given to him from so many people in Australia and outside.

Cricket Australia chief executive James Sutherland:  “Phillip was a cherished son, brother, friend and teammate. He was a rising star whose best cricket was still ahead of him.  He will forever be remembered as one of the elite few to have worn the baggy green cap – cap 408, to be precise. He was a hero to kids around the nation, particularly those in the region around his home town of Macksville in NSW, that he did so proud in his 26 Test matches – a tally that looked certain to grow, but now sadly never will.

"But it was Phillip as a person that we will miss most.  He was a classic example of his country upbringing – humble, understated and hard-working.  When the chips were down, or he had a setback, he simply got on with the job and worked harder.  He set a wonderful example to any young person seeking to make their way in life. Our hearts go out to the Hughes family right now. Phillip Joel Hughes played 26 Tests for his country. Hell be sadly missed and forever remembered."

Flags flew at half-mast at the SCG shortly after Hughes  death was announced by CA while the touring Indian team held a minutes silence and cancelled training. Play was suspended in the third Test between Pakistan and New Zealand in Sharjah in respect for Hughes.

"RIP you little champ, we are all going to miss you ! Love, prayers to all the Hughes family xxxx," was the tweet sent by Australian national coach Darren Lehmann.

Steve Smith, a friend and teammate of Hughes wrote on Twitter: "Rest in peace Hughesy. I am really going to miss you. You were 1 of the great blokes and I will never forget you. #408 will live on forever."  

Craig McDermott, a member of Australias coaching staff: "RIP Hubert, we will all miss you smiling face and fighting spirit. You are the baggy green from top to bottom.”

Former NSW and Australian paceman Mike Whitney: "It is such a tragic loss. He is one of the Baggy Blues [brothers]. Before anything, he was one of us and, while I know South Australia will feel that same way because he played for them, his roots are with NSW and our sympathy is with Phillips family, Sean Abbott and those people who were there on the day ... This is a tragedy."

Cricket NSW chairman John Warn described Hughes: “Phil was a loveable, quiet and affectionate young man. Phillip has left an indelible impression on the game as a player and a person."

Author: Raghav Hegde - India

Share it!
Tags: hughes, australia, cricket, death


Post a comment

You must be logged in to leave comments. Please login by clicking here.
-------------------------------------------------------------------------------------------------------------------

No comments yet.