Logo

Alerta de calatorie in Africa de Sud?

Author: admin
Posted: 1 year ago
Read: 7890 times
Alerta de calatorie in Africa de Sud? Image

Alerta de calatorie in Africa de Sud?

RO

Săptămâna aceasta a început cu o avertizare venită de la Statele Unite și Marea Britanie ccu privire la o amenințare ridicată de atacuri împotriva străinilor care merg la cumpărături în mallurile din Africa de Sud, la două zile după ce o avertizare similară a fost lansată de către ambasada Statelor Unite în Pretoria.

Avertizarea viza supermarketuri, zonele de shopping și mallurile din zona comercială a Johannesburg și Cape Town, acestea fiind considerate capitala turistică a Africii de Sud și principalele zone vizate de către presupusele atacuri teroriste plănuite.  

Cea mai industrializată țară din Africa are o populație mare de expatriați și de turiști și rareori a fost asociată cu grupări teroriste islamiste.  

Guvernul Africii de Sud a declarat totuși că țara este sigură, după amenințarea lansată de Statele Unite.  

Totuși, un oficial de la ambasada Marii Britanice din Africa de Sud a declarat că guvernul și-a modificat alerta de călătorie în Africa de Sud după avertizarea lansată de Statele Unite weekendul acesta.  

Clarificând rapoartele inițiale conform cărora Marea Britanie a lansat o nouă alertă, Isabel Potgieter de la ambasadă a declarat pentru News24 că guvernul a lansat o alertă pe 20 mai, dar a modificat-o weekendul acesta după cea lansată de Statele Unite.  

Potgieter a declarat că guvernul Marii Britanii nu își sfătuiește cetățenii să nu vină în Africa de Sud.  

Statele Unite a lansat o avertizare sâmbătă după ce a „primit informații conform cărora anumite grupuri teroriste plănuiesc să realizeze atacuri în anumite locuri unde cetățenii americani se adună în Africa de Sud, precum zonele de shopping și mallurile din Johannesburg și Cape Town.”  

Declarația publicată de guvernul britanic pe 20 mai arată că „amenințarea atacurilor teroriste este foarte mare acum. Atacurile pot fi realizate fără discriminare, inclusiv în locurile vizitate de străini precum zonele de shopping din Johannesburg și Cape Town.”  

Se consideră că amenințarea de atacuri teroriste a crescut în întreaga lume împotriva intereselor și cetățenilor britanici, amenințări venite din partea unor grupuri sau indivizi motivați de conflictele din Irak și Siria, potrivit Ministerului de Externe britanic.  

Ministrul de Securitate Statală, David Mahlobo a minimalizat luni alerta de călătorie din cauza activităților teroriste trimisă de Statele Unite, asigurându-i pe cetățeni că departamentul său face tot ce poate pentru a proteja Africa de Sud de eventualele atacuri.  

Ea i-a reasigurat pe cetățeni luni că „nu sunt în pericol imediat” după avertizarea venită de la americani.  

„Noi rămânem o țară puternică și stabilă din punct de vedere democratic, așa că nu suntem în pericol imediat” a declarat el într-un e-mail către CNN.  

Potrivit declarației, forțele de securitate din Africa de Sud lucrează cu oficialii din Statele Unite pentru a minimaliza temerile lor și vor continua să se concentreze pe amenințările teroriste pentru a proteja publicul.  

Nu trebuie „să ne panicăm”, potrivit declarației.  

Ambasada Statelor Unite în Africa de Sud a publicat sâmbătă mai multe rapoarte conform cărora există grupuri teroriste care plănuiesc să realizeze atacuri „cât mai curând” în țară. Atacurile ar putea să vizeze „locurile unde se întâlnesc cetățenii americani în Africa de Sud, precum zonele de shopping și mallurile din Johannesburg și Cape Town”, potrivit declarației. Tot aici se menționează faptul că avertizarea a venit în urma îndemnului ISIS către suporterii lor de a „realiza atacuri teroriste în întreaga lume în luna Ramadanului.”  

Declarația guvernului din Africa de Sud a descris alerta de terorism ca o „alertă standard” venită de la Statele Unite către cetățenii săi.  

Biroul de Externe din Marea Britanie și-a modificat ghidul pentru cetățenii britanici care plănuiesc să viziteze sau care locuiesc în Afria de Sud, avertizându-i că „atacurile ar putea fi realizate fără discriminare în locurile frecventate de străini precum zonele de shopping din Johannesburg și Cape Town”. De asemenea, acesta îi sfătuiește pe britanici „să fie vigilenți”.  

Să sperăm că nici un atac terorist nu va avea loc pe acest continent.  

Autor: Tubonemi - Nigeria
Traducător: Raluca Ivanovici
Sursa photo: www.dailymaverick.co.za

EN

This week began with the warning by the United States and the United Kingdom of a high threat of attacks against foreigners in shopping malls in South Africa, two days after a similar advisory was issued by the United States embassy in Pretoria.

The warning identified supermarkets, shopping areas and malls in the commercial hub of Johannesburg and Cape Town, widely regarded as South Africas tourism capital, as the main target areas in the suspected planned attacks.

Africas most industrialised country has a significant expatriate and tourist population but has seldom been associated with Islamist militancy.

South Africas government however has said that the country was safe following the US warning.

Nevertheless, an official for the British embassy in South Africa said their government had revised their travel alert to South Africa following the US warning at the weekend.

Clarifying earlier reports that the UK had issued a new alert, the embassy’s Isabel Potgieter told News24 that their government issued an alert on May 20 but had revised it at the weekend following the US alert.

Potgieter said the UK government was not advising its citizens against travel to South Africa.

The US issued a warning on Saturday after it had "received information that terrorist groups are planning to carry out near-term attacks against places where US citizens congregate in South Africa, such as upscale shopping areas and malls in Johannesburg and Cape Town".

The UK government’s May 20 statement said: “There is a high threat from terrorism. Attacks could be indiscriminate, including in places visited by foreigners such as shopping areas in Johannesburg and Cape Town.”

There is considered to be a heightened threat of terrorist attacks globally against UK interests and British nationals, from groups or individuals motivated by the conflict in Iraq and Syria, Britain’s foreign office said.

State Security Minister David Mahlobo earlier on Monday downplayed the US government’s terror alert, giving assurances that his department was doing all it could to keep South Africa safe against attacks.

He reassured citizens Monday they are in "no immediate danger" following the U.S. warning.

"We remain a strong and stable democratic country and there is no immediate danger posed by the alert," he said in a statement emailed to CNN.

The statement said that South African security forces were working with U.S. officials over their concerns and would continue to focus on terrorist threats to ensure the publics safety.

There was "no need to panic," it said.

The U.S. Embassy in South Africa issued Saturday that it had received information that terror groups were planning to carry out "near-term" attacks in the country. The attacks would target "places where U.S. citizens congregate in South Africa, such as upscale shopping areas and malls in Johannesburg and Cape Town," the statement said. It said the warning came against the backdrop of a call from ISIS to its supporters to "carry out terrorist attacks globally during the upcoming month of Ramadan."

The South African government’s statement described the terror alert a "standard precautionary communication" from the United States to its citizens.

The British Foreign Office in its updated guidance Saturday for citizens traveling or based in South Africa, warned that "attacks could be indiscriminate, including in places visited by foreigners such as shopping areas in Johannesburg and Cape Town." It advised that British citizens "should be vigilant at this time."

It is hoped that no terrorist attack again hits the continent.

Author: Tubonemi - Nigeria

Share it!
Tags: terorism, usa, uk, marea britanie, obama, africa de sud, cape town, mall, islamism, musulman, refugiati, europa, alerta,


Post a comment

You must be logged in to leave comments. Please login by clicking here.
-------------------------------------------------------------------------------------------------------------------

No comments yet.